1
00:01:13,380 --> 00:01:15,680
اسمي مارلو.
أراد الجنرال أن يراني.

2
00:01:15,880 --> 00:01:18,980
نعم سيد مارلو.
هل تدخل من فضلك يا سيدي؟

3
00:01:21,660 --> 00:01:24,890
- سأخبر الجنرال أنك هنا.
- شكرًا لك.

4
00:01:38,310 --> 00:01:39,570
صباح الخير.

5
00:01:45,080 --> 00:01:46,710
أنت لست طويل القامة جداً، أليس كذلك؟

6
00:01:48,220 --> 00:01:49,710
حسنا، حاولت أن أكون.

7
00:01:52,350 --> 00:01:54,120
ليس سيئ المظهر...

8
00:01:54,790 --> 00:01:56,420
…على الرغم من أنك ربما تعرف ذلك.

9
00:01:56,620 --> 00:01:57,850
شكرًا لك.

10
00:01:58,460 --> 00:01:59,290
ما اسمك؟

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,290
رايلي. بيت الكلب رايلي.

12
00:02:02,700 --> 00:02:05,060
هذا نوع مضحك من الاسم.

13
00:02:05,270 --> 00:02:06,430
هل تعتقد ذلك؟

14
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
ما أنت؟ مصارع الجوائز؟

15
00:02:10,500 --> 00:02:11,970
- لا، أنا شموس.
- ما هذا؟

16
00:02:12,170 --> 00:02:13,140
مخبر خاص.

17
00:02:13,710 --> 00:02:16,070
أنت تسخر مني.

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,450
أنت لطيف.

19
00:02:29,590 --> 00:02:32,150
سوف يراك الجنرال الآن يا سيدي.

20
00:02:39,770 --> 00:02:41,700
- من هو الذي؟
- الآنسة كارمن ستيرنوود.

21
00:02:41,900 --> 00:02:43,960
يجب عليك أن تفطمها.
إنها تبلغ من العمر ما يكفي.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,940
- هذا السيد مارلو، الجنرال.
- كيف حالك يا سيدي؟

23
00:02:58,150 --> 00:02:59,950
- اجلس يا سيدي.
- شكرًا لك.

24
00:03:00,150 --> 00:03:01,710
براندي، نوريس.

25
00:03:02,560 --> 00:03:05,650
- كيف تحب البراندي الخاص بك، يا سيدي؟
- في كوب.

26
00:03:06,090 --> 00:03:08,290
اعتدت أن أحب بلدي مع الشمبانيا.

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,460
الشمبانيا باردة مثل فالي فورج...

28
00:03:10,660 --> 00:03:13,100
...مع حوالي ثلاثة مهور
من البراندي تحتها.

29
00:03:13,300 --> 00:03:14,930
تعال، تعال يا رجل!
صب واحدة لائقة.

30
00:03:15,970 --> 00:03:18,870
أحب أن أرى الناس يشربون.

31
00:03:19,110 --> 00:03:20,660
هذا سيفي بالغرض يا نوريس.

32
00:03:21,310 --> 00:03:23,330
يمكنك خلع معطفك يا سيدي.

33
00:03:23,540 --> 00:03:24,980
شكرًا لك.

34
00:03:25,180 --> 00:03:27,940
الجو حار جدًا هنا بالنسبة لأي رجل
من لديه أي دم في عروقه.

35
00:03:29,550 --> 00:03:31,640
قد تدخن أيضا.

36
00:03:31,890 --> 00:03:33,850
لا يزال بإمكاني الاستمتاع برائحته.

37
00:03:35,290 --> 00:03:39,820
حالة لطيفة عندما يكون الرجل
عليه أن ينغمس في رذائله بالوكالة.

38
00:03:40,030 --> 00:03:43,890
أنت تبدو يا سيدي مملة للغاية
البقاء على قيد الحياة حياة مبهرجة جدا.

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,800
مشلول، وشلل في كلا الساقين.

40
00:03:47,000 --> 00:03:49,590
القليل أستطيع أن آكل، و
نومي يقترب من الاستيقاظ..

41
00:03:49,800 --> 00:03:51,270
…لا يستحق هذا الاسم.

42
00:03:51,470 --> 00:03:55,670
يبدو أنني موجود إلى حد كبير في الحرارة،
مثل عنكبوت حديث الولادة.

43
00:03:56,510 --> 00:03:59,600
بساتين الفاكهة هي ذريعة
للحرارة.

44
00:03:59,810 --> 00:04:02,150
- هل تحب بساتين الفاكهة؟
- ليس بشكل خاص.

45
00:04:02,350 --> 00:04:03,320
أشياء سيئة.

46
00:04:03,850 --> 00:04:05,980
لحمهم كثير
مثل لحم الرجال.

47
00:04:06,190 --> 00:04:09,210
عطرهم فيه فاسد
حلاوة الفساد .

48
00:04:13,390 --> 00:04:14,720
حدثني عن نفسك.

49
00:04:15,500 --> 00:04:18,160
ليس هناك الكثير لنقوله.
عمري 38 عامًا. ذهبت إلى الكلية.

50
00:04:18,370 --> 00:04:20,860
لا يزال بإمكاني التحدث باللغة الإنجليزية،
عندما يتطلب عملي ذلك.

51
00:04:21,070 --> 00:04:23,060
لقد عملت من أجل
مكتب المدعي العام للمنطقة.

52
00:04:23,270 --> 00:04:25,860
بيرني أولز، كبير المفتشين،
قال أنك تريد رؤيتي.

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
لم تحب العمل
للمدعي العام؟

54
00:04:30,480 --> 00:04:34,280
لقد تم طردي بسبب العصيان.
يبدو أنني أقدر ذلك بدرجة عالية جدًا.

55
00:04:36,020 --> 00:04:38,250
لقد فعلت ذلك دائمًا بنفسي.

56
00:04:39,150 --> 00:04:40,850
ماذا تعرف عن عائلتي؟

57
00:04:41,320 --> 00:04:43,790
حسنا، أنت أرمل،
مليونيرا.

58
00:04:43,990 --> 00:04:45,860
لديك ابنتان.
واحدة غير متزوجة...

59
00:04:46,060 --> 00:04:49,090
...وواحدة متزوجة من رجل
اسمه روتليدج، ولكن الأمر لم يستغرق.

60
00:04:49,560 --> 00:04:51,790
- كلاهما يعيش معك وكلاهما ...
- هيا يا سيدي.

61
00:04:52,370 --> 00:04:55,060
كلاهما جميل وكلاهما بري جدًا.

62
00:04:56,870 --> 00:04:59,630
- لماذا تريد رؤيتي؟
- أنا أتعرض للابتزاز مرة أخرى.

63
00:05:00,170 --> 00:05:01,110
مرة أخرى؟

64
00:05:01,310 --> 00:05:04,440
منذ حوالي عام، دفعت لرجل
اسمه جو برودي 5000 دولار...

65
00:05:04,640 --> 00:05:06,740
...أدع ابنتي الصغرى وشأنها.

66
00:05:07,510 --> 00:05:09,180
ماذا يعني ذلك؟

67
00:05:10,050 --> 00:05:12,020
وهذا يعني، "هم!"

68
00:05:12,720 --> 00:05:15,310
لم يمر عبر DA
أو كنت قد سمعت.

69
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
ومن تولى الأمر نيابة عنك؟

70
00:05:17,020 --> 00:05:17,890
شون ريجان.

71
00:05:18,230 --> 00:05:21,920
يجب أن يكون هناك سبب ما
فهو لا يتعامل مع الأمر هذه المرة.

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,760
لقد تركني شون.

73
00:05:23,960 --> 00:05:27,400
- اعتقدت أنني لم أره في الآونة الأخيرة.
- منذ شهر، دون كلمة واحدة.

74
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
لم يكن لدي أي مطالبة عليه.
كنت فقط صاحب العمل.

75
00:05:32,310 --> 00:05:35,500
لكني كنت أتمنى قدومه
أن تعتبرني شيئًا أكثر.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,440
وهذا على الأقل
كان ليقول وداعا.

77
00:05:40,610 --> 00:05:41,600
هذا ما يضر.

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,520
هل عرفته أيضاً؟

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,740
نعم، في الأيام الخوالي عندما كان
كان يهرب الرم خارج المكسيك...

80
00:05:47,950 --> 00:05:49,980
.. وكنت على الجانب الآخر.

81
00:05:50,190 --> 00:05:51,850
كنا نتبادل اللقطات
بين المشروبات..

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,920
...أو المشروبات بين الطلقات.

83
00:05:55,530 --> 00:05:57,360
احتراماتي لك يا سيدي.

84
00:05:57,560 --> 00:06:01,060
عدد قليل من الرجال تبادلوا أكثر من أي وقت مضى
طلقة واحدة مع شون ريجان.

85
00:06:02,200 --> 00:06:04,730
أمر لواء
في الجيش الجمهوري الأيرلندي.

86
00:06:04,940 --> 00:06:05,770
لكنك عرفت ذلك.

87
00:06:06,010 --> 00:06:07,800
لا، لم أفعل.

88
00:06:10,180 --> 00:06:12,410
أعلم أنه كان رجلاً جيدًا
في كل ما فعله.

89
00:06:12,610 --> 00:06:16,710
ولم يكن أحد أكثر سعادة مني
عندما اتخذته كزوجك..

90
00:06:16,920 --> 00:06:17,910
...مهما كان.

91
00:06:18,390 --> 00:06:20,010
صديقي.

92
00:06:20,220 --> 00:06:22,280
ابني تقريبا.

93
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
وجلس معي ساعات عديدة
يتعرق مثل الخنزير...

94
00:06:26,560 --> 00:06:30,790
...شرب البراندي والحديث
قصص الثورة الأيرلندية.

95
00:06:31,300 --> 00:06:32,890
حسنا، ما يكفي من ذلك.

96
00:06:33,100 --> 00:06:34,290
هنا.

97
00:06:44,080 --> 00:06:46,070
قراءة الجانب الآخر.

98
00:07:04,230 --> 00:07:05,990
هذه توقيعاتها؟

99
00:07:06,630 --> 00:07:08,930
- من هو آرثر جيجر؟
- ليس لدي أدنى فكرة.

100
00:07:09,140 --> 00:07:11,260
- هل سألتها؟
- لا، ولا أنوي ذلك.

101
00:07:11,470 --> 00:07:13,910
إذا فعلت ذلك، فإنها سوف تمتص فقط
إبهامها وتبدو خجولة.

102
00:07:14,410 --> 00:07:17,040
التقيت بها في القاعة
وقد فعلت ذلك بي.

103
00:07:17,380 --> 00:07:20,280
ثم حاولت الجلوس على حضني
بينما كنت واقفا.

104
00:07:20,580 --> 00:07:21,740
حسنًا؟

105
00:07:23,950 --> 00:07:26,920
ابنتك الأخرى، السيدة روتليدج.
انها خلطت في هذا؟

106
00:07:27,120 --> 00:07:28,380
هم على حد سواء؟

107
00:07:28,720 --> 00:07:32,320
إنهما متشابهان فقط في الإمتلاك
نفس الدم الفاسد .

108
00:07:32,530 --> 00:07:35,090
فيفيان مدللة وصارمة...

109
00:07:35,300 --> 00:07:36,990
...ذكي ولا يرحم.

110
00:07:37,200 --> 00:07:41,430
كارمن لا تزال طفلة صغيرة
يحب سحب أجنحة الذباب.

111
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
أفترض أن لديهم
كل الرذائل المعتادة..

112
00:07:45,370 --> 00:07:48,070
...إلى جانب تلك التي لديهم
اخترعوا لأنفسهم.

113
00:07:48,640 --> 00:07:51,240
إذا بدت شريرة بعض الشيء
كوالد، السيد مارلو...

114
00:07:51,440 --> 00:07:53,940
...ذلك لأن قبضتي
في الحياة طفيفة جداً..

115
00:07:54,150 --> 00:07:56,170
...لتشمل أي
النفاق الفيكتوري.

116
00:07:56,380 --> 00:07:59,350
ولست بحاجة إلى أن أضيف أن أي رجل
من عاش مثلي..

117
00:07:59,550 --> 00:08:03,110
... ومن ينغمس لأول مرة
الوقت، في الأبوة في عمري...

118
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
...يستحق كل ما يحصل عليه.

119
00:08:06,060 --> 00:08:07,390
حسنًا؟

120
00:08:13,870 --> 00:08:15,160
ادفع له.

121
00:08:15,640 --> 00:08:16,470
لماذا؟

122
00:08:16,670 --> 00:08:19,070
لقد وقعت على هذه المذكرات، أليس كذلك؟

123
00:08:23,340 --> 00:08:26,570
من هو هذا جو برودي
دفعت 5000 دولار ل؟

124
00:08:26,780 --> 00:08:29,650
لا أستطيع أن أتذكر.
خادمي، نوريس، سيعرف.

125
00:08:29,850 --> 00:08:32,940
أعتقد أنه أطلق على نفسه اسم المقامر.

126
00:08:33,150 --> 00:08:35,250
يقول جيجر أن هذه ديون القمار.

127
00:08:35,460 --> 00:08:36,680
قد يكونون كذلك.

128
00:08:36,890 --> 00:08:38,410
أعتقد أنهم كذلك؟

129
00:08:41,190 --> 00:08:44,100
تريد مني أن آخذ هذا جيجر
قبالة ظهرك. هل هذا صحيح؟

130
00:08:44,300 --> 00:08:45,890
تريد أن تعرف أي شيء؟

131
00:08:46,100 --> 00:08:47,660
أريد فقط التخلص منه.

132
00:08:47,870 --> 00:08:49,660
قد يكلفك قليلا.

133
00:08:51,700 --> 00:08:52,900
شكرا على الشراب.

134
00:08:53,110 --> 00:08:55,670
لقد استمتعت بمشروبك
بقدر ما فعلت يا سيدي.

135
00:08:55,880 --> 00:08:57,900
- سوف تسمع مني.
- حظ سعيد.

136
00:09:10,360 --> 00:09:14,520
السيد مارلو، السيدة روتليدج ترغب في ذلك
لرؤيتك قبل أن تغادر.

137
00:09:14,730 --> 00:09:17,090
عن المال، الجنرال
وقد أوصاني...

138
00:09:17,300 --> 00:09:19,730
.. لتعطيك الشيك
لكل ما تحتاجه.

139
00:09:19,930 --> 00:09:21,460
أخبرك كيف؟

140
00:09:21,670 --> 00:09:24,760
أرى يا سيدي. لقد نسيت
أنك محقق.

141
00:09:24,970 --> 00:09:27,240
بالمناسبة قرع جرسه، يا سيدي.

142
00:09:27,440 --> 00:09:29,500
- تكتب الشيكات له؟
- لدي هذا الامتياز.

143
00:09:29,710 --> 00:09:32,010
جيدة بالنسبة لك.
لا أحتاج إلى المال الآن..

144
00:09:32,210 --> 00:09:34,940
...ولكن عندما أفعل، أحصل على
25 دولارًا في اليوم والنفقات.

145
00:09:35,550 --> 00:09:38,380
- كيف عرفت أنني هنا؟
- لقد رأتك من خلال النافذة.

146
00:09:38,590 --> 00:09:41,210
كان علي أن أخبرها
من كنت.

147
00:09:41,420 --> 00:09:42,720
لا أعرف كما أحب ذلك.

148
00:09:42,920 --> 00:09:45,450
هل تحاول
لتخبرني بواجباتي يا سيدي؟

149
00:09:45,660 --> 00:09:47,890
مجرد الاستمتاع بالمحاولة
لتخمين ما هم.

150
00:09:48,090 --> 00:09:49,620
بهذه الطريقة يا سيدي.

151
00:09:52,670 --> 00:09:55,100
- أدخل مباشرة. قل أنك متوقع.
- شكرًا.

152
00:10:00,140 --> 00:10:02,040
أردت رؤيتي؟

153
00:10:07,580 --> 00:10:09,450
إذن أنت محقق خاص؟

154
00:10:09,650 --> 00:10:11,780
لم أكن أعلم بوجودهم،
إلا في الكتب.

155
00:10:11,990 --> 00:10:15,180
وإلا كانوا رجالًا دهنيين
التطفل في أروقة الفندق.

156
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
أنت في حالة من الفوضى، أليس كذلك؟

157
00:10:18,590 --> 00:10:20,290
أنا لست طويل القامة أيضًا.

158
00:10:20,490 --> 00:10:23,930
في المرة القادمة سأأتي على ركائز متينة، وارتداء
ربطة عنق بيضاء ويحمل مضرب تنس.

159
00:10:24,260 --> 00:10:26,730
أشك في أن هذا سيساعد.

160
00:10:26,930 --> 00:10:30,130
الآن، هذا العمل لأبي،
تعتقد أنك يمكن التعامل معها بالنسبة له؟

161
00:10:30,340 --> 00:10:31,600
لا ينبغي أن تكون صعبة للغاية.

162
00:10:31,800 --> 00:10:33,970
كنت قد فكرت
استغرق الأمر القليل من الجهد.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,430
ليس كثيرا.

164
00:10:35,640 --> 00:10:37,840
ماذا ستكون خطوتك الأولى؟

165
00:10:38,040 --> 00:10:40,170
- المعتاد.
- هناك واحد المعتاد؟

166
00:10:40,380 --> 00:10:42,370
بالتأكيد هناك.
ويأتي مع الرسوم البيانية ...

167
00:10:42,580 --> 00:10:46,110
...في الصفحة 47 من كيف تكون
المحقق في عشرة دروس سهلة...

168
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
.. وأبوك
قدم لي مشروبا.

169
00:10:48,890 --> 00:10:50,650
لا بد أنك قرأت واحدة
على كونه ممثل كوميدي.

170
00:10:50,860 --> 00:10:53,790
- اسمع ماذا قلت عن المشروب؟
- أنا جادة. والدي ...

171
00:10:53,990 --> 00:10:56,430
- قلت والدك...
- ساعد نفسك!

172
00:10:59,500 --> 00:11:02,130
الآن، انظر يا سيد مارلو،
والدي ليس على ما يرام.

173
00:11:02,340 --> 00:11:05,030
أريد أن يتم التعامل مع هذه القضية
الأقل قلقا له.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,370
هذه هي الطريقة
كنت ذاهبا للتعامل مع الأمر.

175
00:11:07,570 --> 00:11:10,300
أرى. لا أسرار مهنية؟

176
00:11:10,510 --> 00:11:12,770
- اعتقدت أنك تريد مشروبا.
- لقد غيرت رأيي.

177
00:11:12,980 --> 00:11:14,380
ثم ماذا...

178
00:11:18,950 --> 00:11:19,820
كيف تحب أبي؟

179
00:11:20,290 --> 00:11:21,120
لقد أحببته.

180
00:11:21,620 --> 00:11:24,020
كان يحب شون. شون ريجان.

181
00:11:24,220 --> 00:11:26,690
أفترض أنك تعرف من هو.

182
00:11:27,460 --> 00:11:29,490
ليس عليك أن تلعب البوكر معي.

183
00:11:29,830 --> 00:11:31,760
- ألا يريد أبي أن يجده؟
- هل أنت؟

184
00:11:32,230 --> 00:11:35,000
بالطبع. لم يكن صحيحا
له أن يذهب من هذا القبيل.

185
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
كسر قلب أبي,
على الرغم من أنه لن يقول الكثير.

186
00:11:38,370 --> 00:11:40,100
- أو هل فعل ذلك؟
- لماذا لا تسأله؟

187
00:11:40,310 --> 00:11:42,900
أنا لا أرى ما هو هناك
أن نكون حذرين بشأن.

188
00:11:43,110 --> 00:11:44,340
أنا لا أحب أخلاقك!

189
00:11:44,580 --> 00:11:47,240
أنا لست مجنونا بك.
لم أطلب رؤيتك.

190
00:11:47,450 --> 00:11:50,040
لا أمانع إذا لم تفعل ذلك
مثل اخلاقي أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

191
00:11:50,250 --> 00:11:51,720
أحزن عليهم الأمسيات.

192
00:11:51,920 --> 00:11:54,350
أنا لا أمانع الشرب الخاص بك
غداءك من الزجاجة.

193
00:11:54,650 --> 00:11:56,880
لكن لا تضيع وقتك
استجوابي.

194
00:11:57,090 --> 00:11:59,350
الناس لا يتحدثون معي بهذه الطريقة!

195
00:12:02,830 --> 00:12:06,130
هل تعتقد دائما
تستطيع التعامل مع الناس..

196
00:12:06,330 --> 00:12:08,130
...مثل الفقمات المدربة؟

197
00:12:08,530 --> 00:12:10,090
عادة ما أفلت من العقاب أيضًا.

198
00:12:10,300 --> 00:12:12,290
كم هو لطيف بالنسبة لك!

199
00:12:12,510 --> 00:12:14,740
فقط ما الذي تخاف منه؟

200
00:12:16,980 --> 00:12:18,940
أبي لم يراك
بخصوص شون، أليس كذلك؟

201
00:12:19,150 --> 00:12:20,270
أليس كذلك؟

202
00:12:20,480 --> 00:12:22,380
هل يمكن أن تجده
إذا أراد أبي لك؟

203
00:12:22,580 --> 00:12:24,050
ربما. متى ذهب؟

204
00:12:24,620 --> 00:12:25,550
منذ حوالي شهر.

205
00:12:25,750 --> 00:12:28,120
انطلق بعد ظهر أحد الأيام
دون أن يقول كلمة واحدة.

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,980
ووجدوا سيارته متوقفة
في بعض المرآب الخاص.

207
00:12:31,190 --> 00:12:33,350
هم؟ من هم؟

208
00:12:33,560 --> 00:12:34,820
أبي لم يخبرك

209
00:12:35,160 --> 00:12:38,930
أخبرني عن ريغان، ولكن هذا
ليس ما يريد أن يراني عنه.

210
00:12:39,130 --> 00:12:41,120
هذا ما أردت مني أن أقوله.

211
00:12:41,330 --> 00:12:44,570
أنا متأكد من أنني لا أهتم
ماذا تقول يا سيد مارلو.

212
00:12:44,770 --> 00:12:46,760
أنا أضيع وقتك.

213
00:12:47,570 --> 00:12:49,340
وداعاً، سيدة روتليدج.

214
00:12:55,350 --> 00:12:56,980
أوه، نوريس.

215
00:12:57,180 --> 00:13:00,150
لقد ارتكبت خطأ. السيدة روتليدج
لا يريد أن يراني.

216
00:13:00,350 --> 00:13:03,450
أنا آسف يا سيدي.
أرتكب العديد من الأخطاء.

217
00:13:32,450 --> 00:13:34,650
- هل وجدت ما تريد؟
- نعم شكرا.

218
00:13:34,850 --> 00:13:37,950
أنت لا تبدو كرجل فعل ذلك
تكون مهتمة في الطبعات الأولى.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,090
أقوم بجمع الشقراوات في زجاجات أيضًا.

220
00:13:58,410 --> 00:14:00,210
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

221
00:14:00,410 --> 00:14:03,850
هل سيحدث
أن يكون لديك بن هور، 1860؟

222
00:14:04,050 --> 00:14:07,080
- ماذا؟
- هل لديك بن هور 1860؟

223
00:14:07,290 --> 00:14:08,410
الطبعة الأولى؟

224
00:14:08,620 --> 00:14:10,820
لا، لا، الثالث، الثالث!

225
00:14:11,020 --> 00:14:13,320
الذي فيه خطأ في الصفحة 116.

226
00:14:13,530 --> 00:14:14,820
أخشى لا.

227
00:14:15,030 --> 00:14:17,430
ماذا عن شوفالييه أودوبون،
1840، مجموعة كاملة؟

228
00:14:17,630 --> 00:14:18,490
ليس في الوقت الراهن.

229
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
هل تبيع الكتب؟

230
00:14:20,600 --> 00:14:22,830
كيف تبدو تلك؟ الجريب فروت؟

231
00:14:23,040 --> 00:14:25,730
حسناً، إنها تبدو مثل الكتب.
ربما من الأفضل أن أرى السيد جيجر.

232
00:14:25,940 --> 00:14:28,430
- انه ليس في الآن فقط.
- هذا مؤسف لأن...

233
00:14:38,350 --> 00:14:40,510
قلت، السيد جيجر ليس هنا!

234
00:14:40,720 --> 00:14:43,690
سمعتك.
لا تحتاج إلى الصراخ في وجهي.

235
00:14:43,890 --> 00:14:47,660
لقد تأخرت عن محاضرتي
السيراميك الأرجنتيني، لذلك لن أنتظر.

236
00:14:47,860 --> 00:14:49,260
الكلمة هي "السيراميك".

237
00:14:49,460 --> 00:14:51,790
وهم ليسوا أرجنتينيين
إنهم مصريون!

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,430
لقد قمت ببيع كتاب مرة واحدة، أليس كذلك؟

239
00:14:54,630 --> 00:14:56,190
سوف أركض إلى المكتبة.

240
00:14:56,400 --> 00:14:59,800
أو يمكنني الذهاب إلى تلك المكتبة
عبر الشارع، أليس كذلك؟

241
00:15:00,510 --> 00:15:01,530
افعل ذلك.

242
00:15:01,740 --> 00:15:02,900
شكرًا لك.

243
00:15:26,070 --> 00:15:27,790
هل هناك شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

244
00:15:28,000 --> 00:15:31,160
- هل يمكنك أن تفعل لي معروفا صغيرا؟
- ذلك يعتمد على المعروف.

245
00:15:31,900 --> 00:15:34,870
- هل تعرف مكتبة جيجر؟
- أعتقد أنني قد مرت عليه.

246
00:15:35,070 --> 00:15:36,840
هل تعرف جيجر عن طريق البصر؟

247
00:15:37,410 --> 00:15:39,000
كيف يبدو؟

248
00:15:39,250 --> 00:15:41,650
ألن يكون من الأسهل الذهاب
واطلب رؤيته؟

249
00:15:41,850 --> 00:15:43,680
لقد فعلت ذلك بالفعل.

250
00:15:44,120 --> 00:15:46,180
أعرف شيئا عن الكتب النادرة؟

251
00:15:47,150 --> 00:15:48,480
يمكنك أن تجربني.

252
00:15:48,690 --> 00:15:50,780
هل لديك بن هور
1860 الطبعة الثالثة...

253
00:15:50,990 --> 00:15:52,750
.. مع سطر مكرر
في الصفحة 116؟

254
00:16:01,530 --> 00:16:03,300
أو شوفالييه أودوبون، 1840؟

255
00:16:09,880 --> 00:16:12,610
لا أحد سيفعل ذلك. لا يوجد واحد.

256
00:16:12,810 --> 00:16:15,510
الفتاة في مكتبة جيجر
لم أكن أعرف ذلك.

257
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
أرى.

258
00:16:19,490 --> 00:16:21,480
لقد بدأت تثير اهتمامي بشكل غامض.

259
00:16:24,720 --> 00:16:26,950
أنا متهم خاص في قضية ما.

260
00:16:27,490 --> 00:16:29,150
ربما أطلب الكثير...

261
00:16:29,360 --> 00:16:31,490
…رغم أن الأمر لا يبدو كذلك
الكثير بالنسبة لي.

262
00:16:34,430 --> 00:16:36,630
جيجر في أوائل الأربعينيات من عمره...

263
00:16:37,040 --> 00:16:38,590
.. متوسط الارتفاع ...

264
00:16:38,840 --> 00:16:40,070
...سمين...

265
00:16:41,270 --> 00:16:44,570
...ناعمة في كل مكان،
شارب تشارلي تشان...

266
00:16:44,780 --> 00:16:46,010
...يلبس جيدا...

267
00:16:46,210 --> 00:16:48,150
...يرتدي قبعة سوداء...

268
00:16:48,680 --> 00:16:51,650
...يؤثر على المعرفة
من التحف ولا يوجد بها أي شيء

269
00:16:51,850 --> 00:16:54,950
...وأعتقد أن عينه اليسرى زجاجية.

270
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
ستكون شرطيًا جيدًا.

271
00:16:58,760 --> 00:16:59,780
شكرًا.

272
00:17:01,390 --> 00:17:03,760
هل سأنتظر خروجه؟

273
00:17:05,730 --> 00:17:08,260
لا يغلقون
لمدة ساعة أخرى أو نحو ذلك.

274
00:17:08,470 --> 00:17:10,590
وهي تمطر بشدة.

275
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
حصلت على سيارتي و...

276
00:17:16,140 --> 00:17:18,130
هذا صحيح، أليس كذلك؟

277
00:17:18,340 --> 00:17:22,470
يحدث فقط أنني حصلت على زجاجة
من الجاودار الجيد في جيبي.

278
00:17:22,680 --> 00:17:24,210
أفضّل أن أتبلل هنا.

279
00:17:26,290 --> 00:17:27,720
حسنًا!

280
00:17:38,330 --> 00:17:41,860
يبدو أننا مغلقون
لبقية فترة ما بعد الظهر.

281
00:17:47,370 --> 00:17:49,030
أخبرني المزيد عن هذا العمل.

282
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
ليس هناك الكثير لنقوله.

283
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
ماذا جرى؟

284
00:17:53,550 --> 00:17:56,070
أنا فقط أتساءل إذا كان عليك...

285
00:17:57,350 --> 00:17:59,280
ليس بالضرورة.

286
00:18:06,530 --> 00:18:08,960
أشياء صغيرة كهذه تصنع...

287
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
مرحبا!

288
00:18:24,940 --> 00:18:28,040
أنا أكره أن أقول لك، ولكن هذا
سيارة جيجر تتجه نحو الأعلى.

289
00:18:29,750 --> 00:18:31,110
من هو الرجل الذي يخرج؟

290
00:18:31,320 --> 00:18:33,840
ظل جيجر.
اسمه كارول لوندغرين.

291
00:18:35,090 --> 00:18:35,920
شكرًا.

292
00:18:36,120 --> 00:18:39,090
- إذا أردت شراء كتاب..
- بن هور 1860؟

293
00:18:39,290 --> 00:18:40,550
مع الازدواجية.

294
00:18:40,760 --> 00:18:41,990
سنشتاق إليك.

295
00:18:42,190 --> 00:18:43,960
وقتا طويلا، بال.

296
00:23:10,700 --> 00:23:11,860
أنت لطيف.

297
00:23:12,060 --> 00:23:14,620
وأنت أعلى من الطائرة الورقية.
هيا، استيقظ.

298
00:23:14,830 --> 00:23:18,130
أنا أعرفك. بيت الكلب رايلي.

299
00:23:18,400 --> 00:23:19,740
أنت لطيف.

300
00:23:19,940 --> 00:23:21,430
ماذا تعرف عن هذا؟

301
00:23:21,640 --> 00:23:23,470
سيد جيجر، هنا على الأرض.

302
00:23:24,310 --> 00:23:26,140
إنه لطيف أيضًا.

303
00:23:27,650 --> 00:23:30,880
لديك رجل ميت عند قدميك
كيف حدث ذلك؟

304
00:23:31,080 --> 00:23:33,310
أنت تتحدث كثيرًا يا رايلي.

305
00:23:34,620 --> 00:23:36,140
تعال!

306
00:23:43,360 --> 00:23:44,850
الاستلقاء هناك ويكون هادئا.

307
00:23:45,060 --> 00:23:46,900
حسنًا يا رايلي.

308
00:25:02,240 --> 00:25:04,070
هيا، نحن ذاهبون.

309
00:25:17,290 --> 00:25:19,150
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير نوريس.

310
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
- أود أن أرى الجنرال ستيرنوود.
- إنه نائم.

311
00:25:21,930 --> 00:25:24,160
ماذا عن السيدة روتليدج؟
هل هي...؟

312
00:25:24,730 --> 00:25:27,220
مساء الخير، سيدة روتليدج.

313
00:25:28,430 --> 00:25:30,730
لقد حصلت على أختك في الخارج.
انها بخير.

314
00:25:30,940 --> 00:25:33,770
لكنها لا تمشي بشكل جيد.
سأحتاج إلى بعض المساعدة.

315
00:25:52,790 --> 00:25:53,620
هل أنت متأكد...؟

316
00:25:53,830 --> 00:25:56,160
نعم، وقالت انها سوف تكون على ما يرام
في الصباح.

317
00:26:00,930 --> 00:26:02,260
هل فعلت هذا؟

318
00:26:02,470 --> 00:26:05,440
الذي - التي؟ أوه، نعم، هذا
خدمة خاصة قليلا ...

319
00:26:05,640 --> 00:26:07,970
...أقدم دائمًا لجميع عملائي.

320
00:26:08,170 --> 00:26:11,230
بما في ذلك كونه وقح.
أين وجدتها؟

321
00:26:11,440 --> 00:26:12,970
- لم أجدها.
- ثم كيف...؟

322
00:26:13,180 --> 00:26:16,170
لم أكن هنا، و
لم تكن بالخارج طوال المساء.

323
00:26:16,820 --> 00:26:18,340
بهذا السوء؟

324
00:26:19,050 --> 00:26:20,540
فقط ماذا حدث؟

325
00:26:20,990 --> 00:26:22,980
- أنت معجب بأختك.
- نعم أنا.

326
00:26:23,190 --> 00:26:25,350
- افعل أي شيء لها، أليس كذلك؟
- أي شئ.

327
00:26:25,560 --> 00:26:26,850
ثم أسقط هذا.

328
00:26:27,060 --> 00:26:28,550
وما زلت أعتقد أنني يجب أن أعرف...

329
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
لا تسألها حتى.

330
00:26:31,460 --> 00:26:33,360
إنها لا تتذكر أبدًا، على أي حال.

331
00:26:33,570 --> 00:26:36,690
فقط ماذا نسيت
بخصوص شون ريجان؟

332
00:26:41,040 --> 00:26:42,060
ماذا قالت لك؟

333
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
ليس نصف ما فعلته.

334
00:26:46,080 --> 00:26:47,570
خذها ببساطة.

335
00:26:47,810 --> 00:26:50,650
أنا لا أصفع بشكل جيد
هذا الوقت من المساء.

336
00:26:53,990 --> 00:26:55,390
لقد ذهبت بعيداً يا مارلو.

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
كلمات قاسية للرجل..

338
00:26:59,190 --> 00:27:01,280
...عند خروجه
من غرفة نومك.

339
00:27:01,490 --> 00:27:02,960
ليلة سعيدة، سيدة روتليدج.

340
00:27:05,630 --> 00:27:07,100
شكرا نوريس.

341
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
لقد وضعت سيارتها بعيدا.

342
00:27:08,900 --> 00:27:11,630
إذا سأل أحد،
لقد كانت في كل مساء.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,200
- أنسى وجودي هنا.
- أفهم.

344
00:27:14,410 --> 00:27:15,600
هل يمكنني استدعاء سيارة أجرة؟

345
00:27:15,810 --> 00:27:17,470
سيكون من الأفضل لو لم تفعل ذلك.

346
00:27:17,680 --> 00:27:18,940
طاب مساؤك.

347
00:29:19,670 --> 00:29:21,790
- مرحبا بيرني. ادخل.
- مرحبا فيل.

348
00:29:22,000 --> 00:29:23,130
ألا تذهب إلى السرير؟

349
00:29:23,340 --> 00:29:24,670
ماذا كنت تفعل؟

350
00:29:24,870 --> 00:29:26,000
مجرد الجلوس.

351
00:29:26,200 --> 00:29:27,260
طوال المساء؟

352
00:29:28,910 --> 00:29:29,810
ما هذا؟

353
00:29:30,010 --> 00:29:31,600
هل يجب أن يكون شيئا؟

354
00:29:31,810 --> 00:29:34,300
أنت صديق، ولكن متى
رجل من القتل...

355
00:29:34,510 --> 00:29:36,670
…يصل فقط في الساعة 2 صباحًا،
أنا نوعا ما...

356
00:29:36,880 --> 00:29:38,410
العمل على التشفير، هاه؟

357
00:29:38,620 --> 00:29:39,980
مجرد العبث.

358
00:29:40,190 --> 00:29:42,620
أنت تعمل من أجل
عائلة ستيرنوودز، أليس كذلك؟

359
00:29:42,820 --> 00:29:43,790
شكرا لك.

360
00:29:43,990 --> 00:29:45,420
فعلت أي شيء بالنسبة لهم حتى الآن؟

361
00:29:45,620 --> 00:29:47,620
لقد بدأت اليوم.
ثم جاء المطر.

362
00:29:48,230 --> 00:29:51,960
حسنًا. يبدو أنهم كذلك
عائلة تحدث لها الأشياء.

363
00:29:52,160 --> 00:29:54,260
هناك باكارد
تابعة لهم...

364
00:29:54,470 --> 00:29:57,160
...الاستحمام في الأمواج
قبالة رصيف ليدو.

365
00:29:58,370 --> 00:30:00,070
وهناك رجل فيه.

366
00:30:00,270 --> 00:30:01,800
- هل يمكن أن يكون ريغان؟
- من؟

367
00:30:02,010 --> 00:30:03,500
شون ريجان.

368
00:30:04,040 --> 00:30:06,410
ذلك الرجل الأيرلندي السابق
استأجرت ستيرنوود القديم ...

369
00:30:06,610 --> 00:30:08,550
... ليقوم بالشرب له؟

370
00:30:08,750 --> 00:30:10,980
ماذا سيفعل هناك؟

371
00:30:11,180 --> 00:30:13,740
ماذا سيفعل أي شخص
أن تفعل هناك؟

372
00:30:14,150 --> 00:30:17,120
هذا ما سأذهب إليه ليدو
لمعرفة ذلك. تريد أن تأتي؟

373
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
نعم أفعل.

374
00:30:19,360 --> 00:30:21,620
- كيف هو الطقس؟
- التطهير.

375
00:30:22,190 --> 00:30:25,250
- في أي وقت جاءت تلك المكالمة؟
- منذ حوالي 15 دقيقة.

376
00:30:26,630 --> 00:30:29,460
- ما هو نوع السيارة التي تقول أنها كانت؟
- باكارد.

377
00:30:46,420 --> 00:30:47,580
- مرحبا بيرني.
- مرحبًا إد.

378
00:30:47,790 --> 00:30:49,150
لقد أخرجته.
من هو؟

379
00:30:49,350 --> 00:30:52,980
أوين تايلور. سائق ستيرنوود,
بحسب رخصته.

380
00:30:53,190 --> 00:30:55,350
- ما القصة؟
- يمكنك رؤيته من هنا.

381
00:30:55,560 --> 00:30:57,620
هناك حيث ذهب
من خلال السور.

382
00:30:58,030 --> 00:30:59,860
توقف المطر هنا حوالي الساعة 9 مساءً.

383
00:31:00,070 --> 00:31:03,900
القضبان المكسورة جافة من الداخل.
وهذا من شأنه أن يضعها حوالي الساعة 9:30.

384
00:31:12,880 --> 00:31:14,400
دعنا نحصل عليها يا دكتور.

385
00:31:14,610 --> 00:31:17,610
رقبته مكسورة وشيء ما
ضربه عبر المعبد.

386
00:31:17,820 --> 00:31:19,780
ما الذي جعل الكدمة؟
عجلة القيادة؟

387
00:31:19,990 --> 00:31:21,610
مهما كان، فقد تم تغطيته.

388
00:31:21,820 --> 00:31:24,720
كان الجرح ينزف تحته
الجلد وهو على قيد الحياة.

389
00:31:24,920 --> 00:31:26,620
- لعبة ورق؟
- يمكن أن يكون.

390
00:31:26,830 --> 00:31:28,090
بيرني، شيء مضحك.

391
00:31:28,290 --> 00:31:30,590
تم ضبط دواسة الوقود اليدوية
في منتصف الطريق للأسفل.

392
00:31:30,800 --> 00:31:32,920
شكرا جيم. فترة طويلة يا دكتور.

393
00:31:33,130 --> 00:31:35,070
حسنًا يا أولاد. خذه بعيدا.

394
00:31:38,640 --> 00:31:41,830
- يمكن أن يكون في حالة سكر أو منتحرا.
- نعم، لكنه ليس كذلك.

395
00:31:42,040 --> 00:31:44,070
هل تعرف أي شيء عن أوين تايلور؟

396
00:31:44,280 --> 00:31:46,270
إلا أن عدد قليل
سائقين ستيرنوود...

397
00:31:46,480 --> 00:31:49,310
...فقدوا وظائفهم على الحساب
للابنة الصغرى كارمن.

398
00:31:49,880 --> 00:31:51,780
قل لي ماذا
أنت تعمل على، فيل.

399
00:31:51,980 --> 00:31:53,640
قالوا لي ابتزاز.

400
00:31:53,850 --> 00:31:55,680
من كانوا بعد؟ كارمن؟

401
00:31:56,720 --> 00:31:59,090
هذا لا يبدو
الطريقة التي ستتعامل بها مع الأمر.

402
00:31:59,290 --> 00:32:01,230
أتعلمين، لدي شعور بأن...

403
00:32:01,430 --> 00:32:04,090
أنا؟ لم أفعل هذا.

404
00:32:05,000 --> 00:32:06,860
ماذا كنت ستقول يا فيل؟

405
00:32:07,070 --> 00:32:10,160
أعطني يومًا آخر يا بيرني.
ربما لدي شيء لك.

406
00:32:10,370 --> 00:32:12,130
تمام. دعنا نذهب إلى المنزل.

407
00:32:22,610 --> 00:32:23,440
صباح الخير.

408
00:32:23,920 --> 00:32:25,540
أنت تستيقظ.
كنت أفكر...

409
00:32:25,750 --> 00:32:27,780
...كنت تعمل في السرير،
مثل مارسيل بروست.

410
00:32:27,990 --> 00:32:30,450
- من هو؟
- كاتب فرنسي .

411
00:32:32,360 --> 00:32:34,260
تعال إلى غرفتي.

412
00:32:42,600 --> 00:32:44,130
أنت لا تضع على الجبهة.

413
00:32:44,340 --> 00:32:46,240
ليس الكثير من المال في هذا العمل
إذا كنت صادقا.

414
00:32:46,440 --> 00:32:47,530
هل أنت صادق؟

415
00:32:47,740 --> 00:32:51,070
- ونحن في طريقنا لبدء ذلك مرة أخرى؟
- أنا آسف. وعن الأمس أيضاً.

416
00:32:51,280 --> 00:32:54,010
- ربما كنت وقحا.
- كنا على حد سواء وقحا.

417
00:32:54,380 --> 00:32:56,070
هل تريد رؤيتي بشأن تايلور؟

418
00:32:56,280 --> 00:32:57,910
إذن هل تعلم عن ذلك؟

419
00:32:58,620 --> 00:32:59,450
مسكين أوين.

420
00:32:59,650 --> 00:33:04,150
أخذني رجل المدعي العام إلى ليدو.
كان يعرف عن ذلك أكثر مما كنت أعرف.

421
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
كان يعلم أن أوين تايلور يريد ذلك
للزواج من أختك.

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,520
ربما لن يحدث ذلك
لقد كانت فكرة سيئة.

423
00:33:09,730 --> 00:33:11,720
كما ترون، كان في الحب معها.

424
00:33:11,930 --> 00:33:14,300
لكنني لم آتي إلى هنا بشأن أوين.

425
00:33:15,530 --> 00:33:18,160
مازلت لا تستطيع أن تخبرني
ماذا يريد والدي منك أن تفعل؟

426
00:33:18,370 --> 00:33:19,800
ليس بدون إذنه.

427
00:33:20,010 --> 00:33:22,470
لا يمكنك حتى أن تخبرني
لو كان الأمر يتعلق بكارمن؟

428
00:33:24,380 --> 00:33:27,310
من الأفضل أن تنظر إلى هذا.
لقد جاء به رسول اليوم.

429
00:33:27,510 --> 00:33:29,070
"ثمانية وخمسة وثلاثون."

430
00:33:29,280 --> 00:33:30,810
هذا صحيح.

431
00:33:32,580 --> 00:33:34,580
إنها تلتقط صورة جميلة.

432
00:33:34,790 --> 00:33:37,050
يريدون 5000 ل
السلبية والمطبوعات.

433
00:33:37,260 --> 00:33:38,480
الطلب جاء كيف؟

434
00:33:38,690 --> 00:33:40,720
اتصلت بي امرأة بعد ذلك
تم تسليمه.

435
00:33:40,930 --> 00:33:43,260
- ماذا بعد؟
- يجب أن يكون هناك شيء آخر؟

436
00:33:43,460 --> 00:33:45,620
هذا الشيء ليس كذلك
بقيمة 5000 دولار لأي شخص.

437
00:33:45,830 --> 00:33:47,630
- يعتقدون ذلك.
- لماذا؟

438
00:33:48,030 --> 00:33:50,130
قالت إذا لم يفعلوا ذلك
احصل على المال اليوم...

439
00:33:50,340 --> 00:33:53,170
...سأتحدث مع أختي
من خلال شاشة سلكية.

440
00:33:53,370 --> 00:33:55,570
قالت كان هناك ازدحام للشرطة
مرتبطة به.

441
00:33:55,770 --> 00:33:57,000
أي نوع من المربى؟

442
00:33:57,210 --> 00:33:58,800
لا أعرف.

443
00:33:59,980 --> 00:34:02,170
هل تعلم أين هذه الصورة
تم أخذه؟

444
00:34:02,410 --> 00:34:05,250
- ليس لدي أدنى فكرة.
- أو متى؟

445
00:34:05,620 --> 00:34:08,350
- التحدث مع كارمن حول هذا الموضوع؟
- كانت نائمة عندما غادرت.

446
00:34:08,950 --> 00:34:10,010
معرفة القصة؟

447
00:34:10,220 --> 00:34:12,310
- أصلح نوريس ذلك.
- كيف؟

448
00:34:13,090 --> 00:34:14,390
كانت في كل مساء.

449
00:34:14,590 --> 00:34:16,530
فحصت الشرطة متى
اتصلوا بشأن أوين.

450
00:34:17,430 --> 00:34:19,160
المضي قدما والخدش.

451
00:34:22,130 --> 00:34:24,400
ماذا كان يفعل أوين
مع سيارتك الليلة الماضية؟

452
00:34:24,600 --> 00:34:26,940
لا أحد يعرف.
فأخذه بدون إذن.

453
00:34:27,140 --> 00:34:27,970
لماذا؟ تعتقد...

454
00:34:28,170 --> 00:34:31,040
هل كان على علم بهذه الصورة؟
أنا لا أستبعده.

455
00:34:32,380 --> 00:34:34,070
خارج ما قالته المرأة..

456
00:34:34,280 --> 00:34:36,540
…أنت لا تعرف السبب
يريدون 5000 دولار لذلك؟

457
00:34:39,180 --> 00:34:40,910
لهذا السبب جئت إليك.

458
00:34:41,120 --> 00:34:42,750
هناك خمسة أصابع على القفاز.

459
00:34:42,950 --> 00:34:44,580
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

460
00:34:44,790 --> 00:34:47,280
كنت خائفة من أن يجدوا
شيء لم أستطع الجلوس عليه

461
00:34:47,490 --> 00:34:49,550
إذن أين ستكون عائلة ستيرنوود؟

462
00:34:49,760 --> 00:34:52,250
هل يمكنني استخدام هاتفك سيد مارلو؟

463
00:34:59,370 --> 00:35:02,070
مقر الشرطة من فضلك.

464
00:35:03,440 --> 00:35:05,030
مرحباً، هذه السيدة...

465
00:35:07,710 --> 00:35:09,580
مرحبا. ماذا تريد من فضلك؟

466
00:35:10,380 --> 00:35:11,310
ماذا؟

467
00:35:11,520 --> 00:35:12,850
اتصلت بك؟

468
00:35:13,050 --> 00:35:14,610
قل من هذا؟

469
00:35:15,190 --> 00:35:18,250
الرقيب رايلي؟
لا يوجد أي رقيب رايلي هنا.

470
00:35:18,660 --> 00:35:21,150
انتظر دقيقة.
من الأفضل أن تتحدث مع والدتي.

471
00:35:24,600 --> 00:35:26,330
مرحبًا. من هذا؟

472
00:35:26,870 --> 00:35:29,060
الشرطة؟
هذا ليس مركز شرطة.

473
00:35:29,270 --> 00:35:30,560
إذا كنت تعرف ذلك، لماذا...

474
00:35:30,770 --> 00:35:33,860
أنظر، هذا ليس مركز شرطة!

475
00:35:34,270 --> 00:35:36,430
ما الذي قلته؟

476
00:35:37,180 --> 00:35:39,510
يجب أن يسمع والدي هذا.

477
00:35:41,780 --> 00:35:43,410
مرحبًا. من هذا؟

478
00:35:43,850 --> 00:35:45,750
نعم، لكنها أخبرتك بذلك للتو...

479
00:35:45,980 --> 00:35:47,710
أنت الشرطة!
إنه الشرطة.

480
00:35:47,920 --> 00:35:50,550
حسنا، هذا مختلف.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

481
00:35:51,460 --> 00:35:52,720
أستطيع أن أفعل ماذا؟

482
00:35:52,920 --> 00:35:53,950
أين؟

483
00:35:54,160 --> 00:35:57,460
أوه لا! لا أحب ذلك،
ولا ابنتي.

484
00:35:58,160 --> 00:36:00,530
أتمنى الرقيب
لا يتتبع تلك المكالمة أبدًا.

485
00:36:00,730 --> 00:36:03,530
تحب ممارسة الألعاب، أليس كذلك؟

486
00:36:04,170 --> 00:36:05,860
لماذا منعتني من الاتصال؟

487
00:36:06,070 --> 00:36:07,900
لأنني أعمل لصالح والدك.

488
00:36:08,110 --> 00:36:12,240
أو لأنني أعتقد أنني بدأت في ذلك
مثل واحد آخر من ستيرنوودز.

489
00:36:12,440 --> 00:36:14,810
أفضّل السبب الثاني.

490
00:36:15,250 --> 00:36:19,680
حسنا، دعونا نعود إلى العمل.
هل حصلت على 5000 دولار نقدا؟

491
00:36:20,090 --> 00:36:21,710
- هل يمكنك الحصول عليه؟
- أعتقد ذلك.

492
00:36:21,920 --> 00:36:24,680
- من أين يا والدك؟
- لا أفضل ذلك.

493
00:36:24,890 --> 00:36:26,250
أين ستحصل عليه؟

494
00:36:26,460 --> 00:36:28,480
حسنًا، من إيدي مارس.

495
00:36:28,690 --> 00:36:29,630
المقامر؟

496
00:36:29,830 --> 00:36:32,490
وهذا يفسر لماذا أنت
لم يكن لديك 5000 دولار نقدا.

497
00:36:32,700 --> 00:36:34,290
- أحب القمار.
- وأنا كذلك.

498
00:36:34,500 --> 00:36:36,090
كيف تعرف أنه سوف
أعطيها لك؟

499
00:36:36,300 --> 00:36:37,560
أستطيع الحصول على المال.

500
00:36:37,770 --> 00:36:39,960
لقد كنت عميلاً جيدًا
إيدي مارس.

501
00:36:40,170 --> 00:36:41,470
سبب آخر:

502
00:36:41,670 --> 00:36:45,270
هناك رابطة بين
السيد مارس وستيرنوودز.

503
00:36:45,480 --> 00:36:48,240
كما ترى، هرب شون ريجان
مع زوجة إيدي.

504
00:36:48,650 --> 00:36:50,440
هذا لا يهمك؟

505
00:36:51,250 --> 00:36:53,950
قد يجعل الأمر أسهل
لكي أجده.

506
00:36:54,450 --> 00:36:55,610
لو كنت أبحث عنه.

507
00:36:57,620 --> 00:36:59,420
هل ريغان متورط في هذا؟

508
00:36:59,620 --> 00:37:02,530
رقم شون ليس في أي منها
مخطط ابتزاز رخيص.

509
00:37:02,730 --> 00:37:05,560
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.
هل تريد أن تخبرني الآن؟

510
00:37:05,860 --> 00:37:08,230
- أقول لك ماذا؟
- ما الذي تحاول معرفته.

511
00:37:08,500 --> 00:37:10,230
كما تعلمون، إنه شيء مضحك.

512
00:37:10,440 --> 00:37:12,670
أنت تحاول معرفة ذلك
لماذا تم تعييني.

513
00:37:12,870 --> 00:37:14,570
وأنا أحاول أن أعرف لماذا أنت...

514
00:37:14,770 --> 00:37:16,870
يمكنك الاستمرار إلى الأبد،
لا تستطيع؟

515
00:37:17,080 --> 00:37:19,570
سوف يعطينا شيئا
للحديث عنها في المرة القادمة.

516
00:37:20,180 --> 00:37:22,480
من بين أمور أخرى.
أوه، السيدة روتليدج.

517
00:37:22,880 --> 00:37:25,680
كنت تريد مني أن أفعل شيئا
حول هذا، أليس كذلك؟

518
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
تلك المكالمة، كيف تركتها؟

519
00:37:27,890 --> 00:37:29,980
عليها أن تتصل بي في الساعة 6 مساءً.
مع التعليمات.

520
00:37:30,190 --> 00:37:32,120
اتصل بي عندما سمعت منها.

521
00:37:32,320 --> 00:37:34,790
طالما أنك ذاهب
لدفع 5000 دولار لهذه...

522
00:37:34,990 --> 00:37:36,290
...من الأفضل أن تأخذ هذا.

523
00:37:36,490 --> 00:37:38,390
وداعا، السيد مارلو.

524
00:37:41,870 --> 00:37:43,460
حسنًا، لم يكن الأمر مقصودًا.

525
00:37:43,670 --> 00:37:45,600
جربه في وقت ما.

526
00:37:52,180 --> 00:37:55,010
- لقد عدت مرة أخرى. تذكرنى؟
- أخشى أنني...

527
00:37:58,780 --> 00:38:00,250
هل تتذكرني الآن؟

528
00:38:00,850 --> 00:38:01,820
الآن، انظر هنا!

529
00:38:02,020 --> 00:38:04,490
وكان ذلك مجرد كشك
حول تلك الطبعات الأولى.

530
00:38:04,960 --> 00:38:08,590
لدي شيء للبيع.
شيء يريده جيجر. هل هو في؟

531
00:38:09,090 --> 00:38:11,390
لا، ليس كذلك.
ربما ستعود غدا...

532
00:38:11,600 --> 00:38:13,890
إسقاط الحجاب.
أنا في العمل بنفسي.

533
00:38:14,100 --> 00:38:16,360
هل هو مريض؟
يمكنني الذهاب إلى منزله.

534
00:38:16,570 --> 00:38:19,040
لا، هذا لن يجدي نفعاً.
لو عدت غدا...

535
00:38:19,670 --> 00:38:21,140
قل، أغنيس، أنت...

536
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
هيا يا كارول.

537
00:38:26,510 --> 00:38:28,000
أسرع، هل ستفعل؟

538
00:38:29,250 --> 00:38:31,150
- ربما...
- اسمه لوندجرين، أليس كذلك؟

539
00:38:31,350 --> 00:38:32,980
- ماذا تريد؟
- من هو الرجل الآخر؟

540
00:38:33,180 --> 00:38:34,850
من الأفضل أن تأتي غداً.

541
00:38:35,050 --> 00:38:36,950
في الصباح؟ مبكر؟

542
00:38:37,590 --> 00:38:39,920
لأنه يبدو
أنت تتحرك اليوم.

543
00:38:51,800 --> 00:38:53,670
حسنًا أيها السائق. دعنا نذهب!

544
00:38:58,780 --> 00:39:01,140
قاب قوسين أو أدنى، ثم خذ الأمور ببساطة.

545
00:39:01,950 --> 00:39:04,540
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- اتبع السيارة. وظيفة الذيل.

546
00:39:04,750 --> 00:39:05,940
أنا فتاتك، برعم.

547
00:39:06,150 --> 00:39:07,710
لن يكون سيئا.

548
00:39:08,090 --> 00:39:11,820
تلك عربة المحطة تخرج
من الزقاق. هذا هو واحد.

549
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
هنا أنت يا سكر.
اشتري لنفسك سيجارًا.

550
00:39:59,970 --> 00:40:02,870
إذا كنت تستطيع استخدام لي مرة أخرى في وقت ما،
اتصل بهذا الرقم.

551
00:40:03,070 --> 00:40:04,060
ليلا ونهارا؟

552
00:40:04,280 --> 00:40:07,240
الليل أفضل.
أنا أعمل خلال النهار.

553
00:40:40,780 --> 00:40:43,580
- ماذا أنت...
- تذكرني؟ أنا دوج هاوس رايلي.

554
00:40:43,780 --> 00:40:46,180
الرجل الذي لم ينمو طويل القامة.

555
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
ما الأمر،
لا يمكنك الدخول إلى المنزل؟

556
00:40:49,550 --> 00:40:51,520
تعال. لقد حصلت على المفتاح.

557
00:40:52,690 --> 00:40:55,720
- أين تركت سيارتك؟
- حول في الخلف.

558
00:41:12,540 --> 00:41:13,840
تبحث عن شيء ما؟

559
00:41:14,050 --> 00:41:16,380
كم تتذكر
عن الليلة الماضية؟

560
00:41:16,580 --> 00:41:17,980
تذكر ماذا؟

561
00:41:18,180 --> 00:41:19,810
لقد كنت مريضاً الليلة الماضية، كنت في المنزل.

562
00:41:20,020 --> 00:41:22,450
قبل أن تذهب إلى المنزل.
على ذلك الكرسي هناك.

563
00:41:22,650 --> 00:41:24,880
تتذكر، حسنًا.

564
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
كف عن مماطلتك
وتوقف عن عض إبهامك!

565
00:41:27,730 --> 00:41:30,790
- هل أنت الذي كان هنا؟
- كم تتذكر؟

566
00:41:31,000 --> 00:41:32,930
هل أنت الشرطة؟

567
00:41:33,130 --> 00:41:34,930
لا، أنا صديق والدك.

568
00:41:35,130 --> 00:41:36,900
من قتل جيجر؟

569
00:41:37,740 --> 00:41:39,070
من آخر يعرف عن ذلك؟

570
00:41:39,270 --> 00:41:41,000
ماذا، أنه ميت؟
لا أعرف.

571
00:41:41,210 --> 00:41:43,200
ليس رجال الشرطة، أو هم من فعلوا ذلك
يكون التخييم هنا.

572
00:41:43,410 --> 00:41:44,740
هل كان جو برودي؟

573
00:41:45,110 --> 00:41:46,080
جو برودي.

574
00:41:46,280 --> 00:41:47,740
من هو؟

575
00:41:48,180 --> 00:41:50,370
أنا لا أعرف كم من المتاعب
كنت معتادا على...

576
00:41:50,580 --> 00:41:53,280
...ولكن أتمنى أن يكون لديك الكثير
من ممارسة التهرب منه.

577
00:41:53,480 --> 00:41:54,710
هل قتله برودي؟

578
00:41:54,920 --> 00:41:56,350
أقتل من؟

579
00:42:00,660 --> 00:42:02,320
نعم، جو فعل ذلك.

580
00:42:02,530 --> 00:42:03,890
لقد فعل؟

581
00:42:05,960 --> 00:42:07,090
لماذا؟

582
00:42:07,800 --> 00:42:09,030
لا أعرف.

583
00:42:09,230 --> 00:42:11,460
لكنك على استعداد لقول ذلك
الشرطة فعل ذلك؟

584
00:42:11,670 --> 00:42:13,470
وهذا هو، إذا تمكنا من الحصول عليها
الصورة.

585
00:42:13,670 --> 00:42:14,500
تقصد...؟

586
00:42:14,710 --> 00:42:17,440
لقد ذهب. لقد بحثت عنه.
أخذها برودي معه.

587
00:42:17,640 --> 00:42:19,610
يجب أن أعود للمنزل الآن.

588
00:42:20,140 --> 00:42:23,670
لن أقول أي شيء
إلى الشرطة بشأن برودي حتى الآن.

589
00:42:23,880 --> 00:42:26,150
لن أقول أي شيء
عن أي شيء.

590
00:42:26,350 --> 00:42:29,620
أنك كنت هنا من أي وقت مضى.
ولا حتى لأختك.

591
00:42:29,820 --> 00:42:31,720
فقط اترك الأمر لرايلي.

592
00:42:32,460 --> 00:42:34,790
اسمك ليس رايلي...

593
00:42:48,340 --> 00:42:51,310
عذرا على الدخول غير الرسمي.
الجرس لم يجيب.

594
00:42:52,180 --> 00:42:53,300
السيد جيجر في الجوار؟

595
00:42:53,510 --> 00:42:54,980
نحن لا نعرف أين هو.

596
00:42:55,180 --> 00:42:57,410
وجدنا الباب مفتوحا
وتدخلت للتو.

597
00:42:59,320 --> 00:43:00,720
- أصدقاء له؟
- عمل.

598
00:43:01,150 --> 00:43:02,880
لقد سقطنا للحصول على كتاب.

599
00:43:03,150 --> 00:43:04,710
هل هناك رسالة إذا عاد؟

600
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
لا، لا أعتقد ذلك.
ونحن لن يزعجك.

601
00:43:08,290 --> 00:43:09,660
دقيقة واحدة فقط.

602
00:43:10,430 --> 00:43:11,760
يمكن للفتاة أن تذهب.

603
00:43:11,960 --> 00:43:14,930
- أود أن أتحدث إليكم.
- لنفترض أنني لا أريد التحدث معك؟

604
00:43:15,130 --> 00:43:16,830
لدي ولدان في السيارة.

605
00:43:18,270 --> 00:43:20,070
انها مثل ذلك، إيه؟

606
00:43:21,570 --> 00:43:23,160
اركض يا ملاك.

607
00:43:30,280 --> 00:43:31,680
قصتك تبدو خاطئة.

608
00:43:31,950 --> 00:43:33,780
هذا سيء للغاية.
حصلت على واحد أفضل؟

609
00:43:35,020 --> 00:43:36,680
ربما يمكنني العثور على واحدة.

610
00:43:43,490 --> 00:43:45,590
دم.
الكثير من الدماء.

611
00:43:45,800 --> 00:43:47,390
هل هذا صحيح؟

612
00:43:47,600 --> 00:43:48,430
هل تمانع

613
00:43:48,630 --> 00:43:50,190
لا، أنا معتاد على ذلك.

614
00:43:50,640 --> 00:43:52,900
أعتقد أننا سوف نسمح
الشرطة في هذا الشأن.

615
00:43:53,100 --> 00:43:55,230
- سيكون لدينا بعض القانون ...
- نعم. ولم لا؟

616
00:43:56,270 --> 00:43:57,330
من أنت أيها الجندي؟

617
00:43:57,540 --> 00:43:59,480
مارلو.
أنا محقق خاص.

618
00:43:59,680 --> 00:44:00,970
- من هي الفتاة؟
- عميل.

619
00:44:01,180 --> 00:44:03,980
حاول جيجر رمي حلقة عليها.
لقد جئنا للحديث.

620
00:44:04,180 --> 00:44:06,480
مريح، الباب مفتوح.

621
00:44:06,680 --> 00:44:08,240
أليس كذلك؟
كيف كان لديك مفتاح؟

622
00:44:08,450 --> 00:44:10,150
- أن عملك؟
- يمكن أن يكون.

623
00:44:10,350 --> 00:44:11,550
أستطيع أن أجعل لك الألغام.

624
00:44:11,760 --> 00:44:14,280
لن ترغب في ذلك.
الأجر صغير جداً.

625
00:44:15,790 --> 00:44:18,320
حسنًا، أنا أملك هذا المنزل.
جيجر هو المستأجر الخاص بي.

626
00:44:18,530 --> 00:44:21,020
- والآن ما رأيك في ذلك؟
- أنت تعرف بعض الناس لطيفة.

627
00:44:21,230 --> 00:44:23,000
أنا آخذهم كما يأتون.

628
00:44:23,630 --> 00:44:24,660
هل لديك أي أفكار جيدة؟

629
00:44:24,900 --> 00:44:27,100
واحد أو اثنان.
شخص ما أطلق النار على جيجر.

630
00:44:27,310 --> 00:44:29,330
أو تم إطلاق النار على شخص ما
بواسطة جيجر الذي هرب.

631
00:44:29,540 --> 00:44:32,480
أو كان لديه لحم على العشاء
ويحب الجزار في الصالة.

632
00:44:32,680 --> 00:44:36,010
لا، أنا لا أحب ذلك أيضا.
ربما من الأفضل أن تتصل بوسط المدينة.

633
00:44:36,280 --> 00:44:38,440
انا لم احصل عليها.
أنا لا أفهم لعبتك.

634
00:44:38,650 --> 00:44:39,810
أليس كذلك يا سيد المريخ؟

635
00:44:40,480 --> 00:44:42,710
تساءلت لماذا لم تفعل ذلك
تسألني من كنت.

636
00:44:42,920 --> 00:44:45,550
أنت تقول لي أن جيجر كان كذلك
في مضرب من نوع ما.

637
00:44:45,760 --> 00:44:46,590
ما مضرب؟

638
00:44:46,790 --> 00:44:47,720
لا أعرف.

639
00:44:47,930 --> 00:44:50,020
ولكن سأخبرك
شيء فاتك.

640
00:44:50,230 --> 00:44:52,490
شخص ما تنظيفها
متجر جيجر اليوم.

641
00:44:52,930 --> 00:44:54,400
أنت تتحدث كثيرا.

642
00:44:54,600 --> 00:44:56,730
هل حقاً أخرجت هؤلاء الأولاد إلى الخارج؟

643
00:44:58,770 --> 00:44:59,760
افتح الباب.

644
00:44:59,970 --> 00:45:02,570
افتحه بنفسك.
لقد حصلت بالفعل على عميل.

645
00:45:07,280 --> 00:45:09,340
كل شيء على ما يرام.
مجرد إثبات شيء ما.

646
00:45:09,550 --> 00:45:11,240
أثناء وجودك هنا، أنظر إليه.

647
00:45:16,990 --> 00:45:18,680
- عفوا.
- من هو؟

648
00:45:18,890 --> 00:45:21,620
فيليب مارلو، هوبارت آرمز،
شارع فرانكلين.

649
00:45:21,830 --> 00:45:23,920
ترخيص خاص،
نائب شارة وجميع.

650
00:45:24,130 --> 00:45:25,150
حسنًا، بالخارج.

651
00:45:25,360 --> 00:45:26,230
شموس.

652
00:45:26,430 --> 00:45:27,520
قال الرجل في الخارج.

653
00:45:27,730 --> 00:45:31,100
قال ذلك.
هذا ما قاله الرجل.

654
00:45:33,340 --> 00:45:34,930
يقتلني.

655
00:45:36,870 --> 00:45:37,900
هل هو جيد؟

656
00:45:38,110 --> 00:45:40,840
من؟ سيدني؟
إنه شركة لبيت.

657
00:45:41,050 --> 00:45:42,100
حسنًا، تحدث.

658
00:45:42,310 --> 00:45:44,540
ليس لك.
لقد حصلت بالفعل على عميل.

659
00:45:44,750 --> 00:45:46,610
من قام بتنظيف متجر جيجر؟

660
00:45:46,820 --> 00:45:49,580
الكثير من الطقس لدينا.
هل هطل المطر في لاس أولينداس ؟

661
00:45:49,790 --> 00:45:51,650
قد أجعل الأمر يستحق وقتك.

662
00:45:51,860 --> 00:45:53,220
قد أجعل الأمر يستحق لك.

663
00:45:53,420 --> 00:45:55,860
ماذا يهمك
من قام بتنظيف متجر جيجر؟

664
00:45:56,130 --> 00:45:58,060
- أستطيع أن أجعلك تتحدث.
- لقد تمت تجربته.

665
00:45:58,260 --> 00:45:59,520
و؟

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,760
لماذا لا تتصل بالشرطة؟

667
00:46:01,970 --> 00:46:04,200
أعتقد أنك أفضل
اخرج من هنا.

668
00:46:05,270 --> 00:46:08,640
بالمناسبة،
كيف حال السيدة مارس هذه الأيام؟

669
00:46:08,840 --> 00:46:11,030
أنت تغتنم الفرص يا مارلو.

670
00:46:11,680 --> 00:46:13,410
أحصل على أموال ل.

671
00:46:33,330 --> 00:46:36,030
السيدة روتليدج. لقد كنت
في انتظار أن نسمع منك.

672
00:46:36,230 --> 00:46:38,860
أنا آسف.
ليس لدي ما أقوله لك.

673
00:46:39,070 --> 00:46:41,130
- لم تتصل؟
- لا، لم تفعل.

674
00:46:41,340 --> 00:46:45,070
هل حصلت على المال،
في حال فعلت؟

675
00:46:45,280 --> 00:46:49,610
لدي المال. سأتواصل معك
معك بمجرد أن تتصل.

676
00:46:50,210 --> 00:46:53,620
حسنًا، سأبقى
هنا حتى تتصل.

677
00:48:18,800 --> 00:48:20,030
جيجر؟

678
00:48:20,240 --> 00:48:21,330
قلت ماذا؟

679
00:48:21,540 --> 00:48:23,910
آرثر جيجر.
الرجل الذي لديه مضرب الابتزاز.

680
00:48:24,110 --> 00:48:27,310
- لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
- أنت جو برودي؟

681
00:48:27,510 --> 00:48:29,570
- وماذا في ذلك؟
- إذن أنت جو برودي.

682
00:48:29,780 --> 00:48:32,010
وأنت لا تعرف جيجر.
هذا مضحك جدا.

683
00:48:32,220 --> 00:48:35,670
لديك روح الدعابة المضحكة.
خذها إلى مكان آخر.

684
00:48:35,890 --> 00:48:39,120
جو، لقد حصلت على أغراض جيجر.
لقد حصلت على قائمة المصاصين الخاصة به.

685
00:48:39,320 --> 00:48:41,050
ألا تعتقد أنه يجب علينا التحدث؟

686
00:48:41,260 --> 00:48:42,520
الآن!

687
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
حسنًا. إذا كنت تعتقد
حصلت على شيء.

688
00:48:50,970 --> 00:48:52,330
أنت وحدك، جو؟

689
00:48:53,370 --> 00:48:55,240
باستثناء هذا.

690
00:48:56,070 --> 00:49:00,340
يا إلهي، الكثير من الأسلحة
في جميع أنحاء المدينة وعدد قليل جدا من العقول.

691
00:49:00,540 --> 00:49:02,510
أنت الرجل الثاني
اليوم من يفكر...

692
00:49:02,710 --> 00:49:05,510
.. جات في اليد
يعني العالم من الذيل.

693
00:49:06,750 --> 00:49:08,410
ضعها جانباً، جو.

694
00:49:08,620 --> 00:49:11,180
الرجل الآخر كان إيدي مارس.
هل سمعت عنه من قبل؟

695
00:49:11,390 --> 00:49:14,360
إذا وصل إلى حيث كنت
الليلة الماضية، سوف تسمع عنه.

696
00:49:14,630 --> 00:49:16,220
ماذا سأكون بالنسبة لإدي مارس؟

697
00:49:16,430 --> 00:49:18,220
لا أعرف إذا كنت لا تفعل ذلك.

698
00:49:18,430 --> 00:49:20,620
انظر، لا تفهموني خطأ.

699
00:49:20,830 --> 00:49:22,230
أنا لست رجلا صعبا.

700
00:49:22,430 --> 00:49:23,460
فقط حذرا.

701
00:49:23,730 --> 00:49:25,030
أنت لست حذرا بما فيه الكفاية.

702
00:49:25,240 --> 00:49:27,930
تلك اللعب بأشياء جيجر
كان فظيعا.

703
00:49:28,270 --> 00:49:31,370
لا تخدع نفسك، لن أفعل ذلك
استخدم هذا إذا اضطررت لذلك.

704
00:49:31,810 --> 00:49:32,640
ما هي قصتك؟

705
00:49:32,940 --> 00:49:35,040
لماذا لا تسأل
صديقك ليخرج؟

706
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
يجب أن تتعب
من حبس أنفاسها.

707
00:49:37,310 --> 00:49:38,940
هيا خارجا، أغنيس.

708
00:49:39,150 --> 00:49:40,120
مرحباً يا سكر.

709
00:49:40,320 --> 00:49:42,150
لقد علمت انك كنت الورطه.
قلت لجو...

710
00:49:42,350 --> 00:49:45,050
اطلب من السيدة روتليدج أن تخرج أيضًا.

711
00:49:47,590 --> 00:49:48,680
لماذا أتيت؟

712
00:49:48,890 --> 00:49:51,120
- لماذا كذبت علي؟
- لست بحاجة إليك.

713
00:49:51,330 --> 00:49:52,160
أنا أبقى بعيدا عن ذلك!

714
00:49:52,360 --> 00:49:54,260
أنا لا أريدك هنا.
هل ستخرج؟

715
00:49:54,470 --> 00:49:55,760
لكنه لن يسمح لي.

716
00:49:55,970 --> 00:49:57,900
إنه فضولي ومنزعج
ويتساءل.

717
00:49:58,100 --> 00:49:59,970
أراهن أنني أتساءل
وسأكتشف ذلك.

718
00:50:00,170 --> 00:50:01,600
- اجلس.
- توقف عن التلويح بهذا السلاح.

719
00:50:01,810 --> 00:50:04,600
لم أفعل أي شيء.
ألا يمكنك التحدث بدون ذلك؟

720
00:50:04,810 --> 00:50:06,370
لا تجادل مع الرجل.

721
00:50:06,580 --> 00:50:08,880
- أنت تدمر الأشياء.
- لست كذلك. لو كنت...

722
00:50:09,080 --> 00:50:10,380
قل انظر!

723
00:50:10,580 --> 00:50:11,950
لماذا أنت هنا؟

724
00:50:12,150 --> 00:50:15,710
لكي تمنعها من الدفع لك،
ولإخراج رجال الشرطة من رقبتك.

725
00:50:15,920 --> 00:50:17,080
ما رجال الشرطة؟

726
00:50:17,290 --> 00:50:20,490
رجال الشرطة الذين يريدون أن يعرفوا
من أين جاء الرصاص في جيجر.

727
00:50:21,390 --> 00:50:22,860
انظر يا جو، لقد أطلقت النار على جيجر.

728
00:50:23,060 --> 00:50:24,620
- لم أكن أعرف...
- رجال الشرطة لا بعد.

729
00:50:24,830 --> 00:50:26,460
لكنه لم يكن وحده
عندما أطلقت النار عليه.

730
00:50:27,130 --> 00:50:30,970
إما أنك لم تلاحظ ذلك
أو خفت وهربت.

731
00:50:31,170 --> 00:50:33,140
ولكن كان لديك ما يكفي من الأعصاب
لأخذ الفيلم.

732
00:50:33,340 --> 00:50:35,970
وكان لديك ما يكفي من الأعصاب
ليعود ويخفي الجثة.

733
00:50:36,170 --> 00:50:37,570
- أنت مجنون!
- اسكت!

734
00:50:37,780 --> 00:50:40,010
حتى تتمكن من تنظيف المتجر...

735
00:50:40,210 --> 00:50:42,580
...قبل أن يعرف القانون
كانت هناك جريمة قتل.

736
00:50:43,010 --> 00:50:46,140
أنت تغتنم الفرص. إنه محظوظ
من أجلك لم أطلق النار على جيجر.

737
00:50:46,350 --> 00:50:49,810
ولكن يمكنك التنحي لذلك على أي حال.
أنت مصنوع حسب الطلب لموسيقى الراب.

738
00:50:50,050 --> 00:50:51,080
هل تعتقد أنك حصلت علي؟

739
00:50:51,290 --> 00:50:52,350
- إيجابي.
- كيف ذلك؟

740
00:50:52,560 --> 00:50:56,820
قلت لك، كان هناك شاهد.
الآن لا تتعامل معي ببساطة.

741
00:50:57,030 --> 00:50:59,430
تقصد كارمن.
كانت ستقول أي شيء.

742
00:50:59,630 --> 00:51:01,560
إذن لقد حصلت على تلك الصورة.

743
00:51:01,770 --> 00:51:03,200
أعتقد أنك تعتقد أنني غبية.

744
00:51:03,400 --> 00:51:05,430
فقط في المتوسط، للمطعم.

745
00:51:05,640 --> 00:51:08,000
ترى، إما كنت
هناك الليلة الماضية...

746
00:51:08,210 --> 00:51:10,870
...أو حصلت على الصورة
من شخص كان.

747
00:51:11,080 --> 00:51:12,570
كنت تعلم أن كارمن كانت هناك...

748
00:51:12,780 --> 00:51:15,770
...لأنه كان لديك صديقتك
يهدد السيدة روتليدج.

749
00:51:15,980 --> 00:51:18,850
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تعرفها
كان من خلال تواجدي هناك...

750
00:51:19,050 --> 00:51:21,680
..ورؤية ما حدث.
أو وجود الصورة.

751
00:51:21,890 --> 00:51:22,850
منطقي؟

752
00:51:23,050 --> 00:51:24,210
من أنت؟

753
00:51:24,420 --> 00:51:26,720
الرجل الذي يتقاضى أجرا للقيام به
غسيل الناس.

754
00:51:26,920 --> 00:51:29,360
وكل ما سأخرج
منه تلك الصورة.

755
00:51:29,690 --> 00:51:31,850
ماذا عن بعض العجين؟
أنا أسفل إلى النيكل.

756
00:51:32,060 --> 00:51:35,290
ليس من موكلي.
احصل على الصورة، جو.

757
00:51:39,640 --> 00:51:41,230
ابق هناك.

758
00:51:44,940 --> 00:51:46,710
هنا. شاهده.

759
00:52:00,060 --> 00:52:01,850
- خذها ببساطة.
- أريد صورتي.

760
00:52:02,060 --> 00:52:03,530
- الآن...
- أريد صورتي.

761
00:52:03,790 --> 00:52:05,350
لقد أطلقت النار على جيجر.

762
00:52:07,360 --> 00:52:08,490
امسكها!

763
00:52:10,630 --> 00:52:13,870
استيقظ. أنت تبدو مثل البكيني أحد أبناء بكين.
وبما أنني أقوم بجمع الأسلحة...

764
00:52:14,810 --> 00:52:16,600
اجلس يا سكر.
والآن أين كنا؟

765
00:52:16,810 --> 00:52:19,400
أوه، نعم، كنت على وشك
للحصول على شيء ما.

766
00:52:29,520 --> 00:52:31,220
من الأفضل ألا يكون هناك
أي المزيد من المطبوعات.

767
00:52:31,420 --> 00:52:32,790
لن يكون هناك.

768
00:52:38,300 --> 00:52:40,460
هل يمكنني الحصول على صورتي الآن؟

769
00:52:41,900 --> 00:52:42,890
هل يمكنني الحصول على بندقيتي؟

770
00:52:43,100 --> 00:52:43,930
لاحقاً.

771
00:52:47,170 --> 00:52:49,300
أنت لطيف. أنا معجب بك.

772
00:52:49,510 --> 00:52:54,000
هذا لا شيء. حصلت على البالية
فتاة ترقص وشم على صدري.

773
00:52:54,210 --> 00:52:56,080
من الأفضل أن تأخذها إلى المنزل.

774
00:52:57,780 --> 00:52:59,610
أفترض أنني يجب أن أشكرك.

775
00:52:59,820 --> 00:53:02,290
لا، فقط لا تكذب علي في المرة القادمة.

776
00:53:02,920 --> 00:53:04,510
هيا يا كارمن.

777
00:53:06,420 --> 00:53:07,190
أمسكها يا جو.

778
00:53:13,130 --> 00:53:15,500
لقد خرجت بسهولة يا جو.
ما الأمر يا سكر؟

779
00:53:15,700 --> 00:53:17,830
- يؤلمني..
- يذهب بالنسبة لي أيضا.

780
00:53:18,040 --> 00:53:19,200
لقد حصلت على الصور الخاصة بك.
اخرج.

781
00:53:19,400 --> 00:53:20,960
- أين الألم؟
- في بلدي...

782
00:53:21,170 --> 00:53:22,040
اخرج!

783
00:53:22,240 --> 00:53:24,670
ليس بعد. لقد حصلنا على بعض الأشياء
لتصويب.

784
00:53:24,880 --> 00:53:25,970
قلت لك أن تخرج.

785
00:53:26,180 --> 00:53:28,080
ما الفرق الذي يحدثه الآن؟

786
00:53:28,280 --> 00:53:30,370
لماذا وضعت النحلة
على السيدة روتليدج؟

787
00:53:30,580 --> 00:53:33,880
لقد قمت باستغلال الرجل العجوز منذ ستة أشهر.
اعتقدت أنه قد لا يعمل مرتين.

788
00:53:34,080 --> 00:53:36,310
ما الذي جعلك تفكر
السيدة روتليدج لن تخبره؟

789
00:53:36,520 --> 00:53:38,920
- ما مدى معرفتك لها؟
- سوف نجتاز ذلك.

790
00:53:39,120 --> 00:53:43,290
اعتقدت أنها قد يكون لديها شيء
أو اثنين لا تريده أن يعرف.

791
00:53:43,490 --> 00:53:45,890
وهذا ضعيف بعض الشيء،
لكننا سنمرر ذلك أيضًا.

792
00:53:46,100 --> 00:53:48,190
قل، جو، كيف حصلت على تلك الصورة؟

793
00:53:48,400 --> 00:53:50,560
لقد حصلت على ما أتيت من أجله،
وحصلت عليها رخيصة.

794
00:53:50,770 --> 00:53:53,030
لا أعرف شيئا عن ذلك.
هل أنا كذلك يا أغنيس؟

795
00:53:53,240 --> 00:53:55,600
- ولكنك أعطيتني إياه للتو.
- رجل نصف ذكي.

796
00:53:55,810 --> 00:53:57,330
هذا ما أرسمه دائمًا.

797
00:53:57,540 --> 00:54:01,270
لم يسبق أن كان رجلاً ذكياً على طول الطريق
حول الدورة. أبدا مرة واحدة.

798
00:54:01,480 --> 00:54:02,600
هل آذيتك كثيرا؟

799
00:54:02,810 --> 00:54:04,340
أنت وكل رجل آخر.

800
00:54:04,550 --> 00:54:05,850
من أين حصلت على تلك الصورة؟

801
00:54:06,220 --> 00:54:07,580
لقد سقطت من جيب شخص ما.

802
00:54:07,790 --> 00:54:10,750
- حصلت على عذر الليلة الماضية؟
- كنت هنا مع أغنيس.

803
00:54:12,020 --> 00:54:13,580
هذا شاهد عظيم.

804
00:54:13,790 --> 00:54:16,620
لا يمكنك أن تموت إلا مرة واحدة،
حتى بالنسبة لبضع جرائم القتل.

805
00:54:16,830 --> 00:54:18,020
بضع جرائم قتل؟

806
00:54:18,230 --> 00:54:21,290
أقصد جريمتي قتل. أين كنت
حوالي الساعة 7:30 الليلة الماضية؟

807
00:54:21,500 --> 00:54:22,690
أين كنت؟

808
00:54:22,900 --> 00:54:24,870
حسنًا، كنت أشاهد
مكان جيجر.

809
00:54:25,070 --> 00:54:26,330
لماذا؟

810
00:54:26,540 --> 00:54:29,530
- للحصول على شيء عليه.
- انظر إلي بينما تتحدث.

811
00:54:29,740 --> 00:54:32,000
كانت السماء تمطر بشدة
وكنت في سيارتي.

812
00:54:32,210 --> 00:54:36,010
كانت هناك سيارة في الأمام وأخرى
أسفل التل. كنت في الخلف.

813
00:54:36,210 --> 00:54:37,940
- من كان آخر هناك؟
- لا أحد.

814
00:54:38,150 --> 00:54:41,210
كان هناك باكارد كبير بالقرب
حيث كنت، لذلك ألقيت نظرة.

815
00:54:41,420 --> 00:54:43,610
لقد تم تسجيله في عائلة ستيرنوودز.

816
00:54:43,820 --> 00:54:47,520
لم يحدث شيء، لذلك تعبت
من الانتظار وذهبت إلى المنزل.

817
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
هل أعرف أين توجد باكارد الآن؟

818
00:54:49,930 --> 00:54:51,900
إنه في مرآب الشريف.

819
00:54:52,100 --> 00:54:55,460
تم اصطيادها من عمق 12 قدمًا من الماء
قبالة رصيف ليدو هذا الصباح.

820
00:54:55,670 --> 00:54:57,260
كان هناك رجل ميت فيه.

821
00:54:57,470 --> 00:55:00,270
تمت الإشارة إليه في نهاية
انسحب الرصيف والخانق.

822
00:55:00,470 --> 00:55:02,670
- لا يمكنك تثبيت ذلك علي.
- أستطيع أن أحاول.

823
00:55:02,870 --> 00:55:04,430
اجلس يا جو.

824
00:55:06,610 --> 00:55:09,740
الرجل القتيل كان أوين تايلور،
سائق ستيرنوود.

825
00:55:09,950 --> 00:55:12,750
ذهب إلى جيجر
لأنه كان لطيفا على كارمن.

826
00:55:12,950 --> 00:55:15,480
لم يحب الألعاب
كان جيجر يلعب.

827
00:55:15,690 --> 00:55:18,660
ترك نفسه في الخلف
مع جيمي وكان معه مسدس.

828
00:55:18,860 --> 00:55:22,550
لقد انطلقت البندقية، كما ستفعل البنادق،
وسقط جيجر ميتا.

829
00:55:22,760 --> 00:55:26,200
ركض أوين مع الفيلم.
لقد ذهبت خلفه وحصلت عليه.

830
00:55:26,400 --> 00:55:28,490
حسنًا، أنت على حق.
سمعت الطلقات...

831
00:55:28,700 --> 00:55:31,670
...ورأيته ينفد و
أدخل باكارد وبعيدا.

832
00:55:31,870 --> 00:55:33,100
لقد تبعته.

833
00:55:33,300 --> 00:55:35,500
اتجه غربًا عند غروب الشمس.

834
00:55:36,040 --> 00:55:37,800
وما بعد بيفرلي...

835
00:55:38,010 --> 00:55:41,970
…انزلق عن الطريق
وتوقف.

836
00:55:42,180 --> 00:55:44,510
لذلك جئت ولعبت النحاس.

837
00:55:44,720 --> 00:55:48,120
كان لديه بندقية. لقد كان مضطرباً،
لذلك استنزفته.

838
00:55:48,320 --> 00:55:51,150
اعتقدت أن الفيلم قد يكون كذلك
يستحق شيئا، لذلك أخذته.

839
00:55:51,360 --> 00:55:53,190
وهذا آخر ما رأيته منه.

840
00:55:54,360 --> 00:55:58,020
لذلك تركت رجلا فاقد الوعي
في طريق السيارة بالقرب من بيفرلي.

841
00:55:58,230 --> 00:56:00,700
وتريد مني أن أصدق
جاء شخص ما على طول ...

842
00:56:00,900 --> 00:56:03,700
...ركضت تلك السيارة إلى المحيط،
ودفعته من الرصيف..

843
00:56:03,900 --> 00:56:05,530
... ثم أخفى جثة جيجر؟

844
00:56:05,740 --> 00:56:07,830
- حسنًا، لم أفعل...
- شخص ما فعل.

845
00:56:08,040 --> 00:56:10,200
كنت تريد الوقت لتولي المسؤولية.

846
00:56:10,440 --> 00:56:12,200
لا يمكنك إثبات أنني فعلت ذلك.

847
00:56:12,410 --> 00:56:14,380
لا أريد ذلك بشكل خاص.

848
00:56:14,580 --> 00:56:18,410
كل ما أريد القيام به هو معرفة ذلك
ما كان لدى جيجر في ستيرنوودز.

849
00:56:19,420 --> 00:56:21,540
ربما أنت وأنا يمكن أن نجعل
صفقة صغيرة.

850
00:56:22,490 --> 00:56:23,680
تفضل.

851
00:56:29,990 --> 00:56:31,190
ربما عادت.

852
00:56:31,400 --> 00:56:33,730
إذا كانت كذلك، فهي لم تحصل على بندقيتها.

853
00:57:53,610 --> 00:57:55,200
هل حصلت على مباراة، برعم؟

854
00:57:58,650 --> 00:58:00,710
ماذا سيكون يا فتى؟
أنا أم رجال الشرطة؟

855
00:58:00,920 --> 00:58:02,250
ماذا تريد؟

856
00:58:05,660 --> 00:58:08,220
أجلس في تلك السيارة،
الجزء الخلفي من العجلة. أنت تقود.

857
00:58:13,400 --> 00:58:17,060
بمجرد مرور سيارة الشرطة هذه،
نحن ذاهبون إلى منزل جيجر.

858
00:58:18,500 --> 00:58:20,770
بالمناسبة، كارول،
لقد أطلقت النار على الرجل الخطأ.

859
00:58:20,970 --> 00:58:22,960
برودي لم يقتل جيجر.

860
00:58:24,110 --> 00:58:25,600
حسنًا، لنذهب.

861
00:58:48,130 --> 00:58:51,070
- لديك مفتاح. دعنا ندخل.
- من قال أنني حصلت على المفتاح؟

862
00:58:56,370 --> 00:58:57,500
حسنًا، هيا!

863
00:58:58,880 --> 00:59:00,600
ربما تحتاج هذا.

864
01:00:09,150 --> 01:00:10,840
- مرحبًا.
- مرحبا بيرني؟

865
01:00:11,210 --> 01:00:12,770
هل هذا هو من أعتقد أنه؟

866
01:00:12,980 --> 01:00:15,380
إنه مارلو.
كيف حالك ثابتة للنقاط الحمراء؟

867
01:00:15,590 --> 01:00:17,020
ليس لدي أي شيء.

868
01:00:17,220 --> 01:00:18,380
من لديه؟

869
01:00:18,590 --> 01:00:21,960
لقد أحضرت بعض اللحوم الباردة
قد يثير اهتمامك.

870
01:00:22,160 --> 01:00:23,220
ما الذي تتحدث عنه؟

871
01:00:23,430 --> 01:00:24,980
أنتم يا رفاق تجدون مسدسًا على أوين تايلور...

872
01:00:25,200 --> 01:00:27,060
...عندما أخرجوه من
الشراب الليلة الماضية؟

873
01:00:27,260 --> 01:00:28,960
هذا هو عمل الشرطة.

874
01:00:29,170 --> 01:00:31,230
أعرف أن هذا من أعمال الشرطة.

875
01:00:31,430 --> 01:00:34,300
ولكن إذا فعلوا ذلك،
كان بداخلها ثلاث قذائف فارغة.

876
01:00:34,540 --> 01:00:36,970
أتيت ل
7244 لافيرن تراس...

877
01:00:37,170 --> 01:00:39,340
... قبالة طريق لوريل كانيون، و
سأريكم أين ذهبت الرخويات.

878
01:00:39,580 --> 01:00:42,140
- سأكون خارج الحق.
- سأكون في انتظارك.

879
01:00:42,580 --> 01:00:44,810
لماذا أخفيت جثة جيجر؟

880
01:00:45,480 --> 01:00:46,920
هل تعترف بإطلاق النار على برودي؟

881
01:00:47,120 --> 01:00:47,950
خذ قفزة، جاك.

882
01:00:48,150 --> 01:00:50,590
ليس عليه أن يعترف بذلك.
وهنا بندقيته.

883
01:01:17,450 --> 01:01:18,880
أنا متأخر. أنا آسف.

884
01:01:19,080 --> 01:01:20,310
كيف حالك اليوم؟

885
01:01:20,520 --> 01:01:21,640
أفضل من الليلة الماضية.

886
01:01:21,850 --> 01:01:23,150
أستطيع أن أتفق على ذلك.

887
01:01:23,720 --> 01:01:25,620
- مرحبا ماكس.
- مساء الخير.

888
01:01:25,820 --> 01:01:28,880
- هل حصلت على طاولة لنا؟
- بالتأكيد سيدتي. بهذه الطريقة من فضلك.

889
01:01:32,400 --> 01:01:33,690
سآخذ سكوتش، مختلطة.

890
01:01:34,200 --> 01:01:36,500
سكوتش وماء عادي.

891
01:01:39,070 --> 01:01:41,370
كيف حدث ذلك؟
اختيار هذا المكان؟

892
01:01:41,570 --> 01:01:43,400
ربما أردت أن أمسك يدك.

893
01:01:43,610 --> 01:01:45,630
يمكن ترتيب ذلك.

894
01:01:47,340 --> 01:01:48,900
لماذا تريد رؤيتي؟

895
01:01:49,110 --> 01:01:53,310
كان والدي سعيدًا جدًا عندما
رأى صحف الصباح. وكذلك كنت أنا.

896
01:01:53,520 --> 01:01:57,320
كنا محظوظين. تمكنت من الاحتفاظ بها
ستيرنوودز للخروج منه.

897
01:01:57,550 --> 01:02:00,350
ويأمل أنك لم تفعل ذلك
إشراك نفسك بعمق شديد.

898
01:02:01,090 --> 01:02:03,120
تقول له أنه كان
لا خطأ منك؟

899
01:02:03,360 --> 01:02:05,690
لا، لقد طلب مني أن أعطيك شيكًا.

900
01:02:05,900 --> 01:02:07,160
لست بحاجة إلى أي أموال بعد.

901
01:02:07,360 --> 01:02:09,530
ويعتبر القضية منتهية.

902
01:02:11,170 --> 01:02:12,600
أليس كذلك؟

903
01:02:12,800 --> 01:02:15,030
بقدر ما يتعلق الأمر بجيجر، نعم.

904
01:02:16,310 --> 01:02:17,930
ثم يتم إغلاقه تمامًا.

905
01:02:18,140 --> 01:02:19,510
آمل أن يكون هذا مرضيا.

906
01:02:21,680 --> 01:02:22,770
خمسمائة!

907
01:02:22,980 --> 01:02:25,970
إنه أكثر بكثير مما توقعت،
ولكن نرحب بنفس الشيء.

908
01:02:26,180 --> 01:02:28,080
نحن ممتنون جدًا لك،
السيد مارلو، و...

909
01:02:28,290 --> 01:02:30,620
...أنا سعيد جدًا لأن كل شيء قد انتهى.

910
01:02:31,820 --> 01:02:35,990
قل لي ماذا تفعل
عندما لا تعمل؟

911
01:02:37,060 --> 01:02:38,490
العب بالخيول، عبث.

912
01:02:39,100 --> 01:02:40,220
لا النساء؟

913
01:02:40,430 --> 01:02:43,190
أنا أعمل بشكل عام على
شيء ما، في أغلب الأحيان.

914
01:02:43,400 --> 01:02:44,990
هل يمكن أن يمتد ذلك ليشملني؟

915
01:02:45,300 --> 01:02:47,030
أنا معجب بك.
قلت لك ذلك من قبل.

916
01:02:47,240 --> 01:02:48,930
أحببت سماعك تقول ذلك.

917
01:02:50,140 --> 01:02:51,730
لكنك لم تفعل الكثير حيال ذلك.

918
01:02:51,940 --> 01:02:53,570
ولا أنت.

919
01:02:55,210 --> 01:02:58,810
بالحديث عن الخيول، فأنا أحب ذلك
ألعبهم بنفسي.

920
01:02:59,350 --> 01:03:01,340
لكني أحب أن أراهم يعملون
قليلا أولا.

921
01:03:01,550 --> 01:03:04,610
معرفة ما إذا كانوا في المقدمة
أو تأتي من الخلف

922
01:03:04,820 --> 01:03:07,310
اكتشف ما هي بطاقتهم بأكملها.

923
01:03:07,520 --> 01:03:08,860
ما الذي يجعلهم يهربون.

924
01:03:09,060 --> 01:03:10,050
اكتشف خاصتي؟

925
01:03:10,260 --> 01:03:11,520
أعتقد ذلك.

926
01:03:11,730 --> 01:03:12,920
تفضل.

927
01:03:13,430 --> 01:03:15,400
أود أن أقول أنك لا تحب أن يتم تقييمك.

928
01:03:15,600 --> 01:03:17,530
تحب أن تخرج إلى الأمام..

929
01:03:17,730 --> 01:03:19,000
..فتح الرصاص...

930
01:03:19,200 --> 01:03:21,900
..خذ نفسا قليلا
شد الظهر...

931
01:03:22,110 --> 01:03:23,800
...ومن ثم العودة إلى المنزل مجانا.

932
01:03:24,440 --> 01:03:26,570
أنت لا تحب أن يتم تقييمك بنفسك.

933
01:03:27,480 --> 01:03:29,500
لم أقابل أحداً بعد
يمكن أن تفعل ذلك.

934
01:03:29,710 --> 01:03:30,610
أي اقتراحات؟

935
01:03:31,850 --> 01:03:35,840
لا أستطيع أن أقول حتى رأيتك
على مسافة من الأرض.

936
01:03:36,320 --> 01:03:40,280
لقد حصلت على لمسة من الدرجة،
لكنني لا أعرف إلى أي مدى يمكنك الذهاب.

937
01:03:41,090 --> 01:03:43,620
يعتمد الكثير على من هو في السرج.

938
01:03:43,930 --> 01:03:47,020
تفضل يا مارلو
أنا أحب الطريقة التي تعمل بها.

939
01:03:47,230 --> 01:03:48,960
وفي حال كنت لا تعرف ذلك،
أنت بخير.

940
01:03:49,730 --> 01:03:51,670
هناك شيء واحد لا أستطيع اكتشافه.

941
01:03:51,870 --> 01:03:53,200
ما الذي يجعلني أركض؟

942
01:03:53,840 --> 01:03:57,140
سأعطيك تلميحا قليلا.
السكر لن ينجح. لقد تمت تجربتها.

943
01:03:57,340 --> 01:03:59,470
لماذا حاولت ذلك علي؟

944
01:03:59,910 --> 01:04:01,600
من قال لك أن تتخلى عني في هذه القضية؟

945
01:04:02,080 --> 01:04:03,670
هل كان إيدي مارس؟

946
01:04:05,650 --> 01:04:07,240
حسنًا، لا تجيبني.

947
01:04:07,450 --> 01:04:10,850
لكن والدك لم يخبرك
ليدفع لي، أليس كذلك؟

948
01:04:11,050 --> 01:04:13,850
لا، إنه ليس بخير.
لقد استخدمت حكمي الخاص.

949
01:04:14,060 --> 01:04:15,080
هل أنت متأكد؟

950
01:04:15,290 --> 01:04:17,660
أعلم أن الأمر لم ينجح هكذا
جيدا حتى الآن.

951
01:04:17,890 --> 01:04:19,890
ما الذي يجب على إيدي مارس فعله
مع هذه الحالة؟

952
01:04:20,100 --> 01:04:23,690
لا شئ. يدير بيت القمار.
ألعب الخيول. أنا ألعب العجلة.

953
01:04:23,900 --> 01:04:27,500
أنت تلعب شيئًا آخر أيضًا.
لا تهتم بالحديث. اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

954
01:04:27,700 --> 01:04:30,830
هل تعلم أن شون ريجان كان كذلك
من المفترض أن تهرب مع زوجة المريخ؟

955
01:04:32,540 --> 01:04:33,510
من لا يفعل ذلك؟

956
01:04:33,710 --> 01:04:37,110
هل تعلم أنه يملك المنزل
وكان مختلطا في هذا المضرب أيضا؟

957
01:04:37,310 --> 01:04:39,940
- لا أعتقد...
- إذن لماذا يزعجك هذا كثيرًا؟

958
01:04:41,020 --> 01:04:43,140
ما الذي يحمله لك إيدي مارس؟

959
01:04:45,020 --> 01:04:47,960
تعال الآن أيها الملاك. توقف عن الاهتزاز.

960
01:04:48,160 --> 01:04:50,630
لا أريد أن أؤذيك،
أحاول مساعدتك.

961
01:04:52,430 --> 01:04:54,230
من الأفضل أن تسير على طول.

962
01:04:54,430 --> 01:04:57,260
لكنك عقدت صفقة وستفعل
التمسك به، صحيح أو خطأ.

963
01:04:57,770 --> 01:04:59,790
سنتناول مسألة
أنت وأنا عندما ينتهي السباق.

964
01:05:00,000 --> 01:05:02,490
- المشكلة الوحيدة هي أنه كان بإمكاننا...
- عفوا؟

965
01:05:02,710 --> 01:05:05,730
المشكلة الوحيدة هي أننا نستطيع ذلك
لقد حظيت بالكثير من المرح

966
01:05:05,940 --> 01:05:07,930
...إذا لم تكن محققًا.

967
01:05:08,210 --> 01:05:09,580
لا يزال بإمكاننا ذلك.

968
01:05:09,780 --> 01:05:11,640
طويلًا يا مارلو.

969
01:05:18,090 --> 01:05:19,610
- النادل؟
- سيد؟

970
01:05:19,820 --> 01:05:22,220
- هل لديك هاتف؟
- هناك.

971
01:05:28,630 --> 01:05:30,600
قم بإيداع 55 سنتا، يا سيدي.

972
01:05:30,800 --> 01:05:33,500
- كم هذا؟
- 55 سنتا.

973
01:05:41,010 --> 01:05:42,710
ها هي حفلتك يا سيدي.

974
01:05:43,210 --> 01:05:44,910
مرحبًا؟ مرحبًا!

975
01:05:45,110 --> 01:05:47,080
هل لي أن أتحدث مع السيد مارس،
من فضلك؟

976
01:05:47,280 --> 01:05:48,410
هذا هو المريخ.

977
01:05:48,620 --> 01:05:51,310
لم أتعرف على صوتك.
هذا مارلو.

978
01:05:51,520 --> 01:05:52,680
أريد أن أراك.

979
01:05:52,890 --> 01:05:54,380
بالتأكيد. متى؟

980
01:05:54,590 --> 01:05:56,720
أود أن أقود سيارتي هذا المساء.

981
01:05:56,930 --> 01:05:57,790
تعال للأمام.

982
01:06:15,510 --> 01:06:18,040
السيد المريخ حولها؟ أنا مارلو.
إنه ينتظرني.

983
01:06:18,250 --> 01:06:20,720
انتظر هنا وسأكتشف ذلك.

984
01:06:25,920 --> 01:06:28,820
كان ينفقها على المهور

985
01:06:30,260 --> 01:06:32,790
كان ينفقها على الفتيات

986
01:06:34,400 --> 01:06:37,260
شراء والدته الورود الجميلة

987
01:06:38,770 --> 01:06:41,070
لتجعيد الشعر الحناء القديم العزيز

988
01:06:43,840 --> 01:06:46,500
ولكن عندما قالت زوجته: عزيزتي..

989
01:06:47,940 --> 01:06:50,610
...ماذا حصلت لي؟"

990
01:06:53,180 --> 01:06:56,150
لقد غرقها في المروحيات

991
01:06:58,390 --> 01:07:01,380
كان هذا الرجل اللطيف اللطيف

992
01:07:01,790 --> 01:07:04,190
وتدفقت دموعها مثل النبيذ

993
01:07:09,170 --> 01:07:11,600
إنها طماطم حزينة حقيقية

994
01:07:12,970 --> 01:07:15,100
انها عيد الحب ضبطت

995
01:07:16,070 --> 01:07:18,440
تعرف أن والدتها فعلت ذلك وأخبرتها

996
01:07:20,280 --> 01:07:22,110
أن الرجل مرتق قاس

997
01:07:23,580 --> 01:07:25,740
أنا أقول لك يا سيد

998
01:07:27,180 --> 01:07:29,310
كانت أخت تنهد، تنهد

999
01:07:31,090 --> 01:07:32,680
يرقد على وسادة

1000
01:07:32,890 --> 01:07:33,950
البكاء مثل الصفصاف

1001
01:07:34,590 --> 01:07:37,320
بلدي ، يا بلدي ،
كيف يمكن لهذا الطفل أن يبكي

1002
01:07:39,960 --> 01:07:42,360
وتدفقت دموعها مثل النبيذ

1003
01:07:43,470 --> 01:07:45,870
نعم، تدفقت دموعها مثل النبيذ

1004
01:07:49,940 --> 01:07:50,770
مرحبا يا أولاد.

1005
01:07:50,970 --> 01:07:53,500
توقف!
إنه ينتظر رؤيتك.

1006
01:07:57,810 --> 01:07:58,640
شكرًا.

1007
01:08:01,920 --> 01:08:04,150
- مرحبا إيدي.
- مرحبا مارلو. سعيد لأنك جئت.

1008
01:08:04,350 --> 01:08:05,480
لم تكن هنا من قبل؟

1009
01:08:05,690 --> 01:08:07,420
المرة الأولى لي.
لن أكون هنا الآن...

1010
01:08:07,620 --> 01:08:11,150
...إذا لم تكن قد أخبرتني أنني أستطيع ذلك
تعال هنا إذا كنت بحاجة للمساعدة.

1011
01:08:11,860 --> 01:08:13,060
شرب؟

1012
01:08:17,830 --> 01:08:20,230
أنا أحب الطريقة التي لديك
التعامل مع هذا الأمر برمته.

1013
01:08:20,440 --> 01:08:23,600
لقد جعلني أشعر بالألم في البداية، لكنني أرى الآن
كنت تعرف ما كنت تفعله.

1014
01:08:23,910 --> 01:08:25,700
أنت وأنا يمكن أن نتفق.

1015
01:08:26,580 --> 01:08:28,640
أحب أن أدفع فواتيري كما أذهب.

1016
01:08:29,150 --> 01:08:31,510
- كم أنا مدين لك؟
- لماذا؟

1017
01:08:32,180 --> 01:08:33,940
لا تزال حذرا، هاه؟

1018
01:08:34,950 --> 01:08:37,510
حسنًا إذن.
أريد بعض المعلومات...

1019
01:08:37,720 --> 01:08:39,550
...عن شون ريجان.

1020
01:08:43,260 --> 01:08:45,780
لقد حصلت على ذلك بالفعل من
مكتب المفقودين.

1021
01:08:46,000 --> 01:08:47,190
- يمكنك التجول.
- أولادي يفعلون.

1022
01:08:47,400 --> 01:08:49,260
- أين هو؟
- ليس لدي أي فكرة.

1023
01:08:49,470 --> 01:08:51,260
أنت لم تصدمه، أليس كذلك؟

1024
01:08:51,470 --> 01:08:53,160
رقم هل تعتقد أنني فعلت؟

1025
01:08:53,370 --> 01:08:55,390
- هذا ما جئت لأطلبه منك.
- أنت تمزح؟

1026
01:08:55,910 --> 01:08:57,430
حسنًا، أنا أمزح.

1027
01:08:59,710 --> 01:09:01,510
لم تفعل ذلك أنت وصبيانك
ليست جيدة بما فيه الكفاية ل.

1028
01:09:01,710 --> 01:09:02,970
كنت أعرف ريغان.

1029
01:09:04,250 --> 01:09:06,010
اعتقدت أنك أخبرتني أنك لست كذلك
أبحث عن ريغان.

1030
01:09:06,220 --> 01:09:08,620
لم أكن حينها.
ربما شعرت بالفضول للتو.

1031
01:09:09,150 --> 01:09:11,810
وأخيراً حصلت عليه من خلال جمجمتي
أن الجنرال كان قلقا...

1032
01:09:12,020 --> 01:09:14,390
... قد يكون ريجان مختلطًا
في أعمال الابتزاز هذه.

1033
01:09:14,720 --> 01:09:17,020
يمكن أن ينقلب ستيرنوود الآن
والعودة إلى النوم.

1034
01:09:17,230 --> 01:09:20,790
لقد كان مضرب جيجر نفسه.
لقد قمت ببعض الاستفسار بنفسي اليوم.

1035
01:09:21,560 --> 01:09:24,190
عندما تم إطلاق النار على جيجر وبرودي،
التي غسلت كل شيء.

1036
01:09:24,400 --> 01:09:26,960
- ذلك، أنا متأكد من ذلك.
- لقد انتهى الأمر إذن.

1037
01:09:29,710 --> 01:09:32,270
الجنرال يفكر مثلك.
لقد دفع لي اليوم.

1038
01:09:32,480 --> 01:09:33,970
أنا آسف لسماع ذلك.

1039
01:09:34,180 --> 01:09:37,150
أتمنى أن يستأجرك لتحتفظ به
تلك ابنة منزله.

1040
01:09:37,350 --> 01:09:39,010
- إنها هناك الآن.
- أعرف، سمعتها.

1041
01:09:39,220 --> 01:09:40,680
إنها لا تحظى بشعبية كبيرة هنا.

1042
01:09:40,880 --> 01:09:43,880
عندما تخسر، فإنها تتضاعف و
انتهى بي الأمر مع حفنة من الورق.

1043
01:09:44,090 --> 01:09:47,020
- إذا فازت، فإنها تأخذ أموالي إلى المنزل.
- ألا يمكنك استعادته في المرة القادمة؟

1044
01:09:47,220 --> 01:09:50,320
- تقضيها في مكان آخر.
- أوه، إنها تذهب على الكفة.

1045
01:09:50,530 --> 01:09:52,390
سأبقيها خارج هنا إذن

1046
01:09:53,700 --> 01:09:56,560
- لقد قمت بالرحلة من أجل لا شيء.
- آسف لا أستطيع مساعدتك.

1047
01:09:56,770 --> 01:09:58,530
هل تمانع إذا نظرت إلى المكان
قبل أن أعود؟

1048
01:09:58,740 --> 01:10:00,970
تفضل. خذ هذا الباب،
يخرج خلف الطاولات.

1049
01:10:01,170 --> 01:10:03,430
ًلا شكرا. سأخرج
مع المصاصون الآخرين.

1050
01:10:03,640 --> 01:10:05,330
ربما في يوم من الأيام أستطيع أن أفعل لك
خدمة حقيقية.

1051
01:10:05,540 --> 01:10:06,370
ربما.

1052
01:10:06,580 --> 01:10:08,570
هناك شيء واحد يحيرني.

1053
01:10:08,950 --> 01:10:11,470
لا يبدو أنك في عجلة من أمرك
للعثور على تلك الزوجة لك.

1054
01:10:11,980 --> 01:10:15,040
سمعت أنها ليست من ذلك النوع من الزوجات
الرجل يريد أن يخسر.

1055
01:10:15,320 --> 01:10:18,690
هل يمكن أن تعرف أين هي،
وربما ريجان أيضا؟

1056
01:10:18,890 --> 01:10:22,220
توقف عن الفضول. ما بين
أنا وزوجتي بيننا.

1057
01:10:23,160 --> 01:10:24,220
آسف.

1058
01:10:25,130 --> 01:10:28,330
أوه، إيدي، ليس لديك
هل يراقبني أحد، أليس كذلك؟

1059
01:10:28,530 --> 01:10:30,500
تتعقبني في سيارة بلايموث رمادية اللون؟

1060
01:10:30,700 --> 01:10:31,530
رقم لماذا يجب علي ذلك؟

1061
01:10:31,800 --> 01:10:35,430
لا أستطيع أن أتخيل، إلا إذا كنت
قلقة بشأن مكان وجودي طوال الوقت.

1062
01:10:35,640 --> 01:10:37,440
أنا لا أحبك جيدًا.

1063
01:10:38,840 --> 01:10:40,140
وقتا طويلا، إدي.

1064
01:10:46,880 --> 01:10:48,710
- السيد مارلو؟
- السيد مارلو؟

1065
01:10:48,920 --> 01:10:50,680
- سيدة روت...
- سيدة روت...

1066
01:10:51,990 --> 01:10:52,890
من الأفضل أن تأخذها.

1067
01:10:53,090 --> 01:10:55,680
سألت السيدة روتليدج إذا كنت تريد
ابحث عنها قبل أن تذهب.

1068
01:10:55,890 --> 01:10:57,360
إنها على الطاولة المركزية.

1069
01:10:57,560 --> 01:10:59,220
شكرا لكما.

1070
01:11:01,160 --> 01:11:02,760
السيد مارلو؟ سيدة روتل...

1071
01:11:02,970 --> 01:11:04,760
السيدة روتليدج تريد رؤيتي.

1072
01:11:05,130 --> 01:11:06,800
- كيف عرفت؟
- قال لي.

1073
01:11:07,000 --> 01:11:09,940
إنها بالتأكيد ستختارهم الليلة.
فازت بثمانية رهانات متتالية.

1074
01:11:10,140 --> 01:11:13,040
- لم أسمعه يقول لك أي شيء.
- لم يفعل.

1075
01:11:21,620 --> 01:11:23,710
أي نوع من اللعبة هذا؟
تدور العجلة.

1076
01:11:24,720 --> 01:11:25,810
أريد مسرحية أخرى.

1077
01:11:26,020 --> 01:11:27,990
أنا آسف. لديك
أكثر من 14 ألف دولار هناك..

1078
01:11:28,190 --> 01:11:29,680
...والطاولة لا يمكنها تغطية رهانك!

1079
01:11:29,890 --> 01:11:31,450
إنها أموالك.
ألا تريد إعادته؟

1080
01:11:31,660 --> 01:11:32,720
لقد أرسلت للسيد مارس.

1081
01:11:32,930 --> 01:11:34,360
- انظري يا سيدتي، كما تعلمين...
- هل تريد تغطيته؟

1082
01:11:34,760 --> 01:11:36,230
- مرحبا مارلو.
- مرحبًا.

1083
01:11:38,900 --> 01:11:39,870
السيدة.

1084
01:11:40,070 --> 01:11:41,300
شيء من الأمر،
سيدة روتليدج؟

1085
01:11:41,500 --> 01:11:42,560
أريد مسرحية أخرى.

1086
01:11:43,210 --> 01:11:44,870
كل هذا على الأحمر.

1087
01:11:45,270 --> 01:11:47,000
قم بتغطية رهانها بالآلاف.

1088
01:11:47,210 --> 01:11:50,480
إذا لم يعترض أحد على هذا المنعطف
العجلة للسيدة وحدها.

1089
01:11:50,680 --> 01:11:52,340
تمنى لي الحظ يا مارلو.

1090
01:11:52,580 --> 01:11:54,110
أردت رؤيتي.

1091
01:11:54,320 --> 01:11:56,910
الأشخاص الذين أتيت معهم يريدون البقاء...

1092
01:11:57,120 --> 01:11:59,950
...لذلك اعتقدت أنك ربما تفعل ذلك
أحب أن يقودني إلى المنزل.

1093
01:12:00,160 --> 01:12:02,120
- بالتأكيد.
- هل أنت مستعدة يا سيدة؟

1094
01:12:02,330 --> 01:12:04,620
- نعم، أنا مستعد.
- وأنا كذلك.

1095
01:12:20,010 --> 01:12:21,070
رقم خمسة، أحمر!

1096
01:12:26,550 --> 01:12:27,850
فعلت كل الحق.

1097
01:12:28,050 --> 01:12:29,570
سأحصل على سيارتي بينما تقومون بجمع...

1098
01:12:29,790 --> 01:12:31,080
.. وألتقي بكم في الخارج.

1099
01:13:42,120 --> 01:13:43,490
طاب مساؤك.

1100
01:14:03,950 --> 01:14:05,910
هذا مسدس يا سيدة.
أريد هذا المال.

1101
01:14:06,180 --> 01:14:07,270
اصرخ، وسوف أقطعك إلى نصفين!

1102
01:14:07,720 --> 01:14:08,780
أعطني تلك الحقيبة!

1103
01:14:11,720 --> 01:14:13,710
مرحبا يا صديق! سهل!

1104
01:14:14,520 --> 01:14:16,960
شخص ما يعطيني الأسلحة دائماً

1105
01:14:17,360 --> 01:14:18,550
يمكنك أن تستدير الآن.

1106
01:14:19,860 --> 01:14:23,300
أنا لا أحب الأشخاص الذين يلعبون الألعاب.
أخبر رئيسك...

1107
01:14:25,200 --> 01:14:26,570
...عندما تستيقظ.

1108
01:14:30,210 --> 01:14:32,200
أنا سعيد لأنني طلبت منك أن تأخذني إلى المنزل.

1109
01:14:32,410 --> 01:14:33,880
وأنا كذلك.

1110
01:14:34,080 --> 01:14:35,600
هل نذهب الآن؟

1111
01:14:43,690 --> 01:14:46,660
لماذا ترتجف؟ لا تقل لي
كنت خائفا. لن أصدق ذلك.

1112
01:14:46,860 --> 01:14:49,120
أنا لست معتادا على أن يتم اختطافي.
أعطني القليل من الوقت.

1113
01:14:49,330 --> 01:14:51,620
اختطاف؟ هل هذا ما كان عليه؟

1114
01:14:51,830 --> 01:14:53,190
ماذا بعد؟

1115
01:15:05,540 --> 01:15:06,840
أنت لا تزال تهتز.
ماذا جرى؟

1116
01:15:08,010 --> 01:15:10,770
لم تكن قلقا علي؟
أخشى أن أتأذى؟

1117
01:15:11,410 --> 01:15:13,850
متى بدأت
أشعر بهذه الطريقة عني؟

1118
01:15:17,090 --> 01:15:18,710
لماذا نتوقف؟

1119
01:15:18,920 --> 01:15:20,750
لتسوية شيء ما.

1120
01:15:21,820 --> 01:15:23,050
حسنًا...

1121
01:15:23,630 --> 01:15:25,990
…لنبدأ بماذا
إيدي مارس عليك.

1122
01:15:26,200 --> 01:15:28,390
لو كان لديه أي شيء، فهل سيكون
أي من أعمالك؟

1123
01:15:28,600 --> 01:15:29,960
لقد تم الدفع لك بالفعل، أليس كذلك؟

1124
01:15:30,170 --> 01:15:31,130
نعم بواسطتك.

1125
01:15:31,330 --> 01:15:34,700
- هل أنت بعد المزيد من المال؟
- أعتقد أن لديك الحق في أن تسأل.

1126
01:15:34,900 --> 01:15:38,970
لا، لقد حصلت بالفعل على أجر جيد.
لدي سبب آخر.

1127
01:15:39,610 --> 01:15:41,630
أنت تحب والدي، أليس كذلك؟

1128
01:15:42,080 --> 01:15:43,010
لماذا لا تتوقف؟

1129
01:15:43,580 --> 01:15:46,780
تذكر أنني قلت أنني بدأت
أن تحب ستيرنوود آخر؟

1130
01:15:46,980 --> 01:15:50,110
- أتمنى أن تظهر ذلك.
- يجب أن يكون ذلك سهلاً للغاية.

1131
01:15:59,560 --> 01:16:01,050
اعجبني ذلك.

1132
01:16:01,900 --> 01:16:02,890
أود المزيد.

1133
01:16:09,810 --> 01:16:11,400
وهذا أفضل.

1134
01:16:12,780 --> 01:16:13,870
حسنًا.

1135
01:16:14,080 --> 01:16:17,240
الآن تم تسويتها.
ما الذي يحمله لك إيدي مارس؟

1136
01:16:19,050 --> 01:16:20,740
- إذن هذا هو الحال.
- هذا هو الحال.

1137
01:16:20,950 --> 01:16:23,850
أنا أقبلك على ما يرام.
أود أن أفعل المزيد منه.

1138
01:16:24,050 --> 01:16:26,180
ولكن أولا أريد أن أعرف
ما لدى إيدي مارس عليك.

1139
01:16:26,390 --> 01:16:28,480
- لو قلت ذلك مرة أخرى..
- سأظل أقول ذلك حتى أعرف ذلك.

1140
01:16:29,230 --> 01:16:31,750
لقد أخبرت إيدي مارس
كنت قادمة لرؤيته.

1141
01:16:31,960 --> 01:16:33,590
عندما وصلت، كنت هناك.

1142
01:16:33,800 --> 01:16:35,890
أنتما الاثنان نظمتا عملاً.
لقد سمح لك بربح الكثير من المال...

1143
01:16:36,100 --> 01:16:38,070
...ثم أرسل رجلا
ليأخذها منك..

1144
01:16:38,270 --> 01:16:40,700
...لإثبات وجوده
لا شيء بينكما.

1145
01:16:41,540 --> 01:16:42,530
أنت تهتز مرة أخرى.

1146
01:16:42,970 --> 01:16:43,940
خذنى إلى المنزل.

1147
01:16:44,140 --> 01:16:45,370
بالتأكيد سأفعل.

1148
01:16:45,810 --> 01:16:47,300
لكن أولاً، افتح تلك الحقيبة.

1149
01:16:47,510 --> 01:16:50,710
إذا كان هناك 28 ألفًا فيه،
سوف آكل كل كلمة قلتها.

1150
01:16:50,910 --> 01:16:53,850
افتحه واصنع مني عصارة
وإلا توقف عن اللعب معي.

1151
01:16:54,050 --> 01:16:55,810
خذنى إلى المنزل.

1152
01:16:56,120 --> 01:16:58,180
حسنًا، لكن هذا أقصى ما يمكن
كما سأحملك.

1153
01:16:58,390 --> 01:17:00,950
من الآن فصاعدا، يمكنك
اعتني بنفسك.

1154
01:17:18,870 --> 01:17:21,340
ماذا تحقق القبعة من الفتاة
الحصول على معلومات سرية؟

1155
01:17:21,540 --> 01:17:24,510
أحاول أن أفكر في شيء ما
ملائم. كيف دخلت إلى هنا؟

1156
01:17:24,710 --> 01:17:25,700
أراهن أنك لا تستطيع التخمين.

1157
01:17:26,020 --> 01:17:27,070
أراهن أنني أستطيع ذلك.

1158
01:17:27,280 --> 01:17:29,050
لقد دخلت من خلال ثقب المفتاح
مثل بيتر بان.

1159
01:17:29,250 --> 01:17:30,310
من هو؟

1160
01:17:31,120 --> 01:17:32,610
رجل كنت أعرفه
حول غرفة البلياردو.

1161
01:17:33,890 --> 01:17:34,720
أنت لطيف.

1162
01:17:34,920 --> 01:17:37,190
أنا أصبح لطيفًا في كل دقيقة.
كيف دخلت؟

1163
01:17:37,390 --> 01:17:39,620
لقد أظهرت للمدير بطاقتك.
لقد سرقتها من فيفيان.

1164
01:17:40,200 --> 01:17:42,060
قلت له أنت قلت
ليصعد وينتظر.

1165
01:17:42,260 --> 01:17:43,460
اريد...

1166
01:17:44,300 --> 01:17:45,430
انظر، لقد تذكرت.

1167
01:17:46,040 --> 01:17:47,970
ماذا تتذكر عن شون ريغان؟

1168
01:17:48,170 --> 01:17:50,100
- لم أحبه.
- نعم لماذا؟

1169
01:17:50,310 --> 01:17:52,540
ولم يعر المزيد من الاهتمام
لي مما تفعله.

1170
01:17:52,740 --> 01:17:54,330
عاملني كطفل طوال الوقت.

1171
01:17:55,240 --> 01:17:56,470
كيف يعاملك إيدي مارس؟

1172
01:17:56,910 --> 01:17:58,070
أنا لا أعرفه.

1173
01:17:58,280 --> 01:18:00,540
أنت متأكد؟
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

1174
01:18:00,750 --> 01:18:04,080
إنه يتصل دائمًا بفيفيان.
لماذا؟ هل هو لطيف؟

1175
01:18:05,520 --> 01:18:07,650
أعتقد أنك تقول ل
الحقيقة من أجل التغيير.

1176
01:18:08,390 --> 01:18:09,820
هل هو لطيف مثلك؟

1177
01:18:10,090 --> 01:18:11,320
لا أحد.

1178
01:18:11,530 --> 01:18:13,620
لقد كان يوم طويل.
من الأفضل أن تذهب.

1179
01:18:14,860 --> 01:18:16,800
- هيا كارمن.
- لا أريد ذلك.

1180
01:18:23,170 --> 01:18:24,970
- لا تستطيع...
- اصمت!

1181
01:18:36,650 --> 01:18:37,740
مرحباً، فيل؟

1182
01:18:37,950 --> 01:18:39,610
مرحبا بيرني. ما أخبارك؟

1183
01:18:39,820 --> 01:18:41,260
أريد أن أراك هنا،
على الفور.

1184
01:18:41,460 --> 01:18:43,320
استيقظت للتو.
لم أتناول وجبة الإفطار.

1185
01:18:43,530 --> 01:18:45,020
إنها الساعة 2:00.

1186
01:18:45,230 --> 01:18:48,060
إذا لم تكن هنا في 30 دقيقة
سوف تأكل في المقاطعة.

1187
01:18:48,260 --> 01:18:52,100
أفضل أن أشتري خاصتي.
أعلم أن الطعام الذي تقدمه المقاطعة.

1188
01:18:52,640 --> 01:18:54,900
حسنًا، سأكون هناك.

1189
01:19:03,050 --> 01:19:05,910
ألا تعرف أفضل من أن تستيقظ
رجل في الساعة الثانية بعد الظهر؟

1190
01:19:06,120 --> 01:19:07,950
- ما أخبارك؟
- لدي بعض الأوامر لك.

1191
01:19:08,250 --> 01:19:10,240
عليك أن توقف قضية ستيرنوود.

1192
01:19:10,450 --> 01:19:12,110
- من يقول ذلك؟
- دا

1193
01:19:12,860 --> 01:19:14,520
DA، هاه؟

1194
01:19:16,830 --> 01:19:18,730
لا بد أنه غير رأيه.

1195
01:19:19,960 --> 01:19:21,260
ومن غيره بالنسبة له؟

1196
01:19:21,460 --> 01:19:23,860
- الجنرال ستيرنوود.
- شخصيا؟

1197
01:19:24,070 --> 01:19:27,060
حسنًا. بيني وبينك،
ولم يتحدث مع الجنرال.

1198
01:19:27,270 --> 01:19:29,930
كان يتحدث مع ابنته
السيدة روتليدج.

1199
01:19:31,140 --> 01:19:33,700
- أي سبب معين؟
- ليس هذا ما أعرفه.

1200
01:19:33,910 --> 01:19:37,170
لا يوجد قانون يقول أن الرجل لا يستطيع ذلك
العمل على قضية دون عميل.

1201
01:19:37,380 --> 01:19:38,610
كما تعلمون، فقط للحفاظ على يده.

1202
01:19:38,810 --> 01:19:40,780
من المفترض أن أفعل ذلك فحسب
أقول لك أن تسريح.

1203
01:19:41,080 --> 01:19:43,140
أعلم أنك تعمل هنا فحسب

1204
01:19:43,350 --> 01:19:45,880
ضع نفسك في حذائي
لمدة دقيقة.

1205
01:19:46,090 --> 01:19:49,150
رجل عجوز لطيف لديه ابنتان.
واحد منهم "رائع".

1206
01:19:49,360 --> 01:19:50,950
والآخر ليس رائعا جدا.

1207
01:19:51,160 --> 01:19:52,960
ونتيجة لذلك، يحصل شخص ما
شيئا عليها.

1208
01:19:53,160 --> 01:19:54,600
أبي يستأجرني لتسديد...

1209
01:19:54,800 --> 01:19:56,770
...ولكن قبل أن أتمكن من ذلك،
قتله سائق العائلة.

1210
01:19:56,970 --> 01:19:58,460
لكن ذلك لم يوقف الأمور.

1211
01:19:58,670 --> 01:19:59,960
إنه يبدأهم فقط.

1212
01:20:00,170 --> 01:20:03,500
واكتشفت جريمتي قتل لاحقًا
شخص ما لديه شيء عن "رائع".

1213
01:20:03,710 --> 01:20:04,800
من هو شخص ما؟

1214
01:20:05,010 --> 01:20:06,980
- أعتقد أنه إيدي مارس.
- لماذا؟

1215
01:20:07,180 --> 01:20:09,370
لسبب واحد، أنه يملك المنزل
قُتل جيجر في.

1216
01:20:10,010 --> 01:20:14,070
لقد فعل. في اليوم التالي لجريمة القتل
ينقل الفعل إلى دمية.

1217
01:20:14,950 --> 01:20:17,110
ماذا لديك تلك السنانير
المريخ مع السيدة روتليدج؟

1218
01:20:17,350 --> 01:20:18,980
الليلة الماضية، اثنان منهم...

1219
01:20:19,190 --> 01:20:21,490
...أنا لا أريد أن أحملك
مع القصة كلها...

1220
01:20:21,690 --> 01:20:24,250
...ولكنهم ذهبوا إلى القمر ليثبتوا ذلك
لم يكن هناك شيء بينهما.

1221
01:20:24,460 --> 01:20:27,050
أعتقد أن هناك، وأنه حصل
شيء يجب القيام به مع شون ريجان.

1222
01:20:27,660 --> 01:20:31,030
من هو المفقود ومن المفترض أن يكون
الهرب مع زوجة إيدي مارس؟

1223
01:20:31,970 --> 01:20:33,430
ماذا يفعل الجنرال
فكر في كل هذا؟

1224
01:20:33,640 --> 01:20:36,930
لا أعرف.
"رائع" لن يسمح لي بالوصول إليه.

1225
01:20:37,210 --> 01:20:38,430
هل مازلت تريد مني أن أتوقف؟

1226
01:20:39,270 --> 01:20:43,840
المدعي العام يفعل ذلك، لكن أنت تفعل كل شيء
الحق بعد الحدس الخاص بك.

1227
01:20:44,510 --> 01:20:45,740
شكرا بيرني.

1228
01:20:46,150 --> 01:20:48,450
سأخرج لأتناول الفطور.
هل تريد فنجاناً من القهوة؟

1229
01:20:48,850 --> 01:20:51,320
لا أستطيع تحمل أن أرى معك.

1230
01:20:52,790 --> 01:20:54,260
وقتا طويلا، بيرني.

1231
01:21:22,580 --> 01:21:23,520
سكن ستيرنوود.

1232
01:21:23,720 --> 01:21:25,880
مرحبا نوريس؟ هذا مارلو.

1233
01:21:26,090 --> 01:21:27,110
نعم سيد مارلو. ل...

1234
01:21:27,320 --> 01:21:29,880
أود أن أخرج
وانظر الجنرال ستيرنوود.

1235
01:21:30,090 --> 01:21:32,080
لا أعتقد ذلك
سيكون من الممكن هذه الليلة.

1236
01:21:32,290 --> 01:21:35,020
- ولم لا؟
- لقد كنت أحاول الاتصال بك.

1237
01:21:35,300 --> 01:21:37,790
السيدة روتليدج قلقة للغاية
للتحدث معك.

1238
01:21:38,000 --> 01:21:40,940
إذا كنت سوف تنتظر دقيقة واحدة فقط،
سوف أضعها على.

1239
01:21:42,910 --> 01:21:44,530
يا سكر، هل لديك مباراة؟

1240
01:21:44,740 --> 01:21:46,110
شيء مؤكد.

1241
01:21:47,640 --> 01:21:49,470
مرحبا مارلو؟

1242
01:21:50,850 --> 01:21:52,070
شكرًا.

1243
01:21:54,820 --> 01:21:56,250
مرحباً سيدة روتليدج.

1244
01:21:56,450 --> 01:21:59,650
أردت أن أقول لك
يمكنك التوقف عن القلق...

1245
01:21:59,860 --> 01:22:02,480
... واستدعاء كلاب الصيد الخاصة بك.
لقد وجدنا شون.

1246
01:22:02,690 --> 01:22:03,780
ما هذا؟
هل وجدت شون؟

1247
01:22:03,990 --> 01:22:05,620
نعم. لقد كان في المكسيك.

1248
01:22:05,830 --> 01:22:07,060
لم يكن على ما يرام.

1249
01:22:07,260 --> 01:22:08,290
ماذا حدث؟

1250
01:22:08,500 --> 01:22:11,160
حادث من نوع ما.
لم نحصل على كل التفاصيل.

1251
01:22:11,370 --> 01:22:13,130
سأغادر على الفور لمقابلته.

1252
01:22:13,340 --> 01:22:14,460
أرى.

1253
01:22:14,670 --> 01:22:17,100
أفترض أن الجنرال سعيد للغاية.

1254
01:22:17,470 --> 01:22:20,340
لم نخبره بعد.
كنا نظن أنه من الأفضل أن ننتظر.

1255
01:22:20,680 --> 01:22:22,540
شكرا لإخباري.

1256
01:22:22,850 --> 01:22:24,010
أتمنى لك رحلة جميلة.

1257
01:22:24,210 --> 01:22:26,110
أنا سوف. مع السلامة.

1258
01:22:26,320 --> 01:22:27,750
مع السلامة.

1259
01:23:01,880 --> 01:23:03,080
قل يا سيد...

1260
01:23:03,290 --> 01:23:04,270
...هل من فضلك...

1261
01:23:17,900 --> 01:23:19,630
هذه هي طريقتنا فقط
من قوله: "اتركوا".

1262
01:23:53,700 --> 01:23:55,600
هل أنت الرجل الذي كان يلاحقني؟

1263
01:23:55,800 --> 01:23:58,400
نعم. اسمي جونز.
هاري جونز.

1264
01:23:58,610 --> 01:23:59,730
أريد أن أراك.

1265
01:23:59,940 --> 01:24:01,340
تضخم!

1266
01:24:02,240 --> 01:24:04,180
هل تريد أن ترى هؤلاء الرجال يقفزونني؟

1267
01:24:04,380 --> 01:24:06,640
لم أهتم بطريقة أو بأخرى.

1268
01:24:08,080 --> 01:24:09,740
كان بإمكانك الصراخ طلباً للمساعدة.

1269
01:24:09,950 --> 01:24:13,580
الرجل يلعب بيد، سمحت له
العبها. أنا لست كيبتزر.

1270
01:24:14,760 --> 01:24:16,820
لديك العقول.

1271
01:24:17,030 --> 01:24:18,750
احصل على قبعتي، أليس كذلك؟

1272
01:24:20,900 --> 01:24:22,830
ساعدني في الوصول إلى مكتبي.

1273
01:24:40,320 --> 01:24:42,910
لقد أعطوك هذا العمل
كان أفضل ما رأيته.

1274
01:24:43,120 --> 01:24:44,980
ولقد كنت في الجوار أيضًا.

1275
01:24:45,520 --> 01:24:47,150
تستخدم لتشغيل القليل من الخمور.

1276
01:24:47,360 --> 01:24:49,880
ركب السيارة الكشفية
مع مسدس تومي في حضني.

1277
01:24:50,090 --> 01:24:52,150
- مضرب قوي.
- رهيب!

1278
01:24:52,630 --> 01:24:54,150
اجلس. أنت تجعلني عصبيا.

1279
01:24:54,360 --> 01:24:55,850
ربما لا تصدقني.

1280
01:24:56,570 --> 01:24:57,830
ماذا تريد؟

1281
01:24:58,030 --> 01:24:59,230
هذا أفضل.

1282
01:24:59,430 --> 01:25:00,870
لدي شيء للبيع، رخيصة.

1283
01:25:01,140 --> 01:25:02,300
لبضعة C.

1284
01:25:02,500 --> 01:25:04,100
لا تدعني أوقفك.

1285
01:25:04,310 --> 01:25:07,430
- ألا تريد أن تعرف حتى من أنا؟
- أعرف بالفعل.

1286
01:25:07,840 --> 01:25:08,940
أنت لست شرطيا.

1287
01:25:09,140 --> 01:25:11,480
أنت لا تنتمي إلى إيدي مارس،
لأنني سألته.

1288
01:25:11,680 --> 01:25:14,080
لذا يجب أن تكون أحد أصدقاء برودي.

1289
01:25:14,280 --> 01:25:16,080
إذن (أغنيس) طليقة مرة أخرى، أليس كذلك؟

1290
01:25:16,280 --> 01:25:17,880
كيف عرفت ذلك؟

1291
01:25:18,150 --> 01:25:21,150
إنها فتاة لطيفة.
نحن نتحدث عن الزواج.

1292
01:25:21,390 --> 01:25:22,820
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لك.

1293
01:25:23,030 --> 01:25:25,050
هذا صدع قذر يا أخي.

1294
01:25:25,690 --> 01:25:27,530
أفترض أنك على حق.

1295
01:25:30,600 --> 01:25:33,160
ربما كنت أركض
مع الأشخاص الخطأ.

1296
01:25:33,870 --> 01:25:35,430
قطع الثرثرة.
ماذا تريد؟

1297
01:25:35,740 --> 01:25:37,500
إذا كنت تبحث عن شيء ما،
هل ستدفع ثمنها؟

1298
01:25:37,710 --> 01:25:39,400
- لو أنه يفعل ماذا؟
- يساعدك على العثور على ريغان.

1299
01:25:40,780 --> 01:25:41,800
هذا أصبح مضحكا.

1300
01:25:42,010 --> 01:25:45,500
من المفترض أن أدفع لك اثنين من C مقابل ذلك
أخبرني أنني أبحث عن ريجان.

1301
01:25:45,710 --> 01:25:47,510
لقد كان الناس
يخبرني بذلك لعدة أيام.

1302
01:25:47,720 --> 01:25:49,710
أنا لا أفارق السيجار بعد الآن.

1303
01:25:49,990 --> 01:25:51,780
هل تريد أن تعرف ما لدي،
أم لا؟

1304
01:25:51,990 --> 01:25:53,280
لا أعرف.

1305
01:25:53,490 --> 01:25:56,480
200 يشتري الكثير من
المعلومات في دائرتي.

1306
01:25:56,690 --> 01:25:59,090
هل ستدفعه لتعرف
أين زوجة إيدي مارس؟

1307
01:25:59,290 --> 01:26:01,660
هل ستدفع 200 دولار مقابل ذلك يا شموس؟

1308
01:26:02,100 --> 01:26:03,460
أعتقد أنني قد.

1309
01:26:03,670 --> 01:26:05,390
- أين؟
- وجدتها أغنيس.

1310
01:26:05,800 --> 01:26:08,930
سوف تخبرك عندما تفعل ذلك
العجين في يدها.

1311
01:26:09,370 --> 01:26:11,100
قد تخبر رجال الشرطة من أجل لا شيء.

1312
01:26:11,310 --> 01:26:12,930
أنا لست هشة جدا.

1313
01:26:13,140 --> 01:26:14,970
يجب أن يكون لدى أغنيس شيء ما
لم ألاحظ.

1314
01:26:15,380 --> 01:26:17,070
لم أحاول سحب أي شيء.

1315
01:26:17,280 --> 01:26:20,040
لقد جئت إلى هنا بخط مستقيم
اقتراح. خذها أو اتركها.

1316
01:26:20,250 --> 01:26:21,840
رجل مناسب لآخر.

1317
01:26:22,050 --> 01:26:25,780
تبدأ بالتلويح لرجال الشرطة في وجهي.
يجب أن تخجل من نفسك.

1318
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
أنا أكون.

1319
01:26:27,590 --> 01:26:28,820
200 هو.

1320
01:26:29,260 --> 01:26:30,990
- هل حصلت على المال؟
- أين أغنيس؟

1321
01:26:31,190 --> 01:26:33,790
هل تعرف مكتب بوس والجرين؟
بناء على نطاق أوسع؟

1322
01:26:34,000 --> 01:26:35,520
428 في الخلف؟

1323
01:26:35,730 --> 01:26:37,260
لا، ولكن يمكنني العثور عليه.

1324
01:26:37,470 --> 01:26:39,370
هل ستكون في حالة جيدة للقاء
لي هناك في ساعة؟

1325
01:26:39,570 --> 01:26:41,160
- اعتقد ذلك.
- احضري العجينة.

1326
01:26:41,370 --> 01:26:42,340
سآخذك إلى أغنيس.

1327
01:27:27,180 --> 01:27:29,550
من أنت؟
ماذا تريد؟

1328
01:27:34,960 --> 01:27:36,750
أردت أن أراك.

1329
01:27:39,630 --> 01:27:40,490
من أنت؟

1330
01:27:40,700 --> 01:27:43,690
أنا أعمل لدى إيدي مارس.
اسمي كانينو.

1331
01:27:43,900 --> 01:27:45,200
كانينو؟

1332
01:27:46,770 --> 01:27:49,790
- بالتأكيد!
- اعتقدت أنك سوف تتذكر.

1333
01:27:50,010 --> 01:27:50,870
ماذا تريد؟

1334
01:27:51,070 --> 01:27:53,400
لماذا كنت تتابع
ذلك المحقق، مارلو؟

1335
01:27:53,610 --> 01:27:54,700
- من يقول أنني كنت؟
- أفعل!

1336
01:27:54,910 --> 01:27:58,570
لقد كان ذلك خطأً، خطأك.
إدي مارس لا يحب ذلك.

1337
01:27:58,780 --> 01:28:02,510
اجلس وتوقف عن المماطلة!
لماذا تتعقب مارلو؟

1338
01:28:02,720 --> 01:28:06,050
حسنًا، لا يوجد أي ضرر.
لقد كانت لفتاة جو برودي.

1339
01:28:06,250 --> 01:28:08,250
عليها أن تخرج من المدينة
الذي يأخذ العجين.

1340
01:28:08,460 --> 01:28:09,980
لقد اعتقدت أنها تستطيع ذلك
احصل عليه من خلال مارلو.

1341
01:28:10,190 --> 01:28:11,750
لماذا سيدفع؟

1342
01:28:11,960 --> 01:28:14,220
أنت تعرف عن الليل
الطفل صدم برودي؟

1343
01:28:14,430 --> 01:28:16,490
كانت فتاة ستيرنوود الصغيرة هناك.

1344
01:28:16,700 --> 01:28:18,220
فقط مارلو لم يخبر رجال الشرطة بذلك.

1345
01:28:19,330 --> 01:28:22,030
اعتقدت أغنيس أنها كانت أجرة السكك الحديدية
بمجرد أن تتمكن من الإمساك به.

1346
01:28:22,240 --> 01:28:23,930
- هل فهمت؟
- بالتأكيد فهمت.

1347
01:28:24,140 --> 01:28:26,200
- أين هذه أغنيس؟
- ماذا يهمك؟

1348
01:28:26,540 --> 01:28:28,510
ماذا تريد معها؟
ماذا لديها...

1349
01:28:28,710 --> 01:28:29,800
ما الأمر يا جونز؟

1350
01:28:30,010 --> 01:28:32,540
ألم ترى مسدساً من قبل؟
أين الفتاة؟

1351
01:28:33,180 --> 01:28:35,620
تريد مني أن العد إلى ثلاثة،
مثل الفيلم؟

1352
01:28:35,880 --> 01:28:37,370
أين أغنيس؟

1353
01:28:39,050 --> 01:28:40,250
لقد فزت.

1354
01:28:40,490 --> 01:28:41,980
إنها في شقة...

1355
01:28:42,190 --> 01:28:44,090
... في 28 شارع المحكمة.

1356
01:28:45,430 --> 01:28:47,520
شقة 301.

1357
01:28:48,500 --> 01:28:49,590
أعتقد أنني أصفر، حسنًا.

1358
01:28:50,070 --> 01:28:52,030
لقد حصلت للتو على الحس السليم.

1359
01:28:52,230 --> 01:28:55,800
لن أؤذيها.
ليس إذا كان كل شيء كما تقول.

1360
01:28:56,610 --> 01:28:57,590
أنت عصبي، أليس كذلك؟

1361
01:28:58,170 --> 01:29:00,570
- أعتقد أنك ربما تحتاج إلى مشروب.
- لا أعتقد ذلك..

1362
01:29:00,780 --> 01:29:02,300
حصلت على الزجاج؟

1363
01:29:04,880 --> 01:29:05,900
عند مبرد الماء.

1364
01:29:21,230 --> 01:29:24,160
ها أنت ذا يا صديقي.
شربها إلى أسفل.

1365
01:29:25,270 --> 01:29:26,260
حسنا، اشربه!

1366
01:29:26,600 --> 01:29:28,570
ما رأيك ، السم؟

1367
01:29:28,900 --> 01:29:31,130
أراهن أن أغنيس لك
لن يرفضها.

1368
01:29:32,040 --> 01:29:33,840
لا، أراهن أنها لن تفعل ذلك.

1369
01:29:41,520 --> 01:29:42,810
ما المضحك؟

1370
01:29:44,590 --> 01:29:46,140
لا شيء مضحك.

1371
01:29:47,760 --> 01:29:49,380
وقتا طويلا، جونسي.

1372
01:30:23,730 --> 01:30:27,820
المعلومات، أعطني رقم الهاتف
شقة 301، 28 شارع المحكمة.

1373
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
شكرًا لك. لحظة واحدة من فضلك.

1374
01:30:31,600 --> 01:30:32,500
شقق كورت فيو.

1375
01:30:32,700 --> 01:30:35,530
المكتب، هذا هوية الشرطة
المكتب، والاس يتحدث.

1376
01:30:35,700 --> 01:30:38,430
لديك فتاة تعيش هناك
اسمه أغنيس لووزير؟

1377
01:30:38,640 --> 01:30:40,570
لا أحد بهذا الاسم هنا

1378
01:30:40,840 --> 01:30:43,330
هل لديك امرأة سمراء مع
عيون خضراء، نوعاً ما مائلة...

1379
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
...سواءً بمفردك أو مع طفل صغير،
وزنه حوالي 115 جنيه..

1380
01:30:47,520 --> 01:30:49,710
...ترتدي قبعة رمادية وبدلة رمادية؟

1381
01:30:49,920 --> 01:30:51,850
آسف. لا شيء من هذا القبيل.

1382
01:30:53,120 --> 01:30:55,890
شخص ما أعطى للتو
العنوان الخاطئ.

1383
01:30:56,090 --> 01:30:57,390
شكرًا.

1384
01:31:17,110 --> 01:31:19,240
لقد فعلت كل الحق، جونسي.

1385
01:31:19,780 --> 01:31:22,050
لكنك تركتني عالياً وجافاً.

1386
01:31:36,660 --> 01:31:37,720
من هذا؟

1387
01:31:37,930 --> 01:31:40,400
- ماذا قلت؟
- قلت: من هذا؟

1388
01:31:40,770 --> 01:31:42,760
مرحبا، أغنيس. هذا مارلو.

1389
01:31:43,170 --> 01:31:45,000
مارلو، الرجل الذي تريد رؤيته.

1390
01:31:45,210 --> 01:31:46,800
هل هاري هناك؟

1391
01:31:47,710 --> 01:31:48,770
نعم، انه هنا.

1392
01:31:48,980 --> 01:31:51,410
- ارتديه، هلا فعلت؟
- لا يستطيع التحدث معك.

1393
01:31:51,610 --> 01:31:53,740
- لماذا؟
- لأنه ميت.

1394
01:31:54,650 --> 01:31:57,550
لقد مات رجلك الصغير من أجل الاحتفاظ به
أنت خارج المشاكل.

1395
01:31:58,350 --> 01:32:00,150
لقد حصلت على أموالك من أجلك.
هل تريد ذلك؟

1396
01:32:00,360 --> 01:32:02,350
- نعم أريد ذلك.
- هل لديك سيارة؟

1397
01:32:02,590 --> 01:32:03,780
أين يمكنني مقابلتك؟

1398
01:32:04,290 --> 01:32:05,380
رامبارت وأوكوود.

1399
01:32:05,590 --> 01:32:07,580
سأكون هناك خلال نصف ساعة.

1400
01:32:26,550 --> 01:32:28,350
ماذا حدث لهاري؟

1401
01:32:28,620 --> 01:32:31,740
ليس هناك فائدة من الخوض في ذلك.
أنت لا تهتم حقًا على أي حال.

1402
01:32:31,950 --> 01:32:34,440
فقط ضعها جانباً يا رجلك الصغير
يستحق شيئا أفضل.

1403
01:32:34,660 --> 01:32:36,180
تفضل. هنا 200 الخاص بك.

1404
01:32:38,490 --> 01:32:41,590
كنت أنا وجو نركب على Foothill
بوليفارد قبل بضعة أسابيع.

1405
01:32:41,800 --> 01:32:44,360
مررنا بسيارة كوبيه بنية ورأيت
الفتاة التي كانت تقود السيارة.

1406
01:32:44,570 --> 01:32:46,090
كانت زوجة إيدي مارس.

1407
01:32:46,300 --> 01:32:48,670
- كان هناك زميل معها. كانينو.
- أنا أعرفه.

1408
01:32:48,870 --> 01:32:51,930
بعض الناس لا تنساهم
حتى لو كنت قد رأيتهم مرة واحدة فقط.

1409
01:32:52,140 --> 01:32:55,630
لقد أصبحنا فضوليين وتبعهم جو.
هل تعرف أين يقع Realito؟

1410
01:32:55,840 --> 01:32:58,240
حوالي 10 أميال شرقاً،
هناك طريق جانبي.

1411
01:32:58,450 --> 01:33:00,710
خارج الطريق السريع، هناك
مرآب ومتجر طلاء...

1412
01:33:00,920 --> 01:33:02,040
...يديره رجل يدعى آرت هاك.

1413
01:33:02,250 --> 01:33:05,410
انخفاض السيارة الساخنة، على الأرجح.
ومنزل الإطار خلفه مباشرة.

1414
01:33:05,620 --> 01:33:07,050
هذا هو المكان الذي تعيش فيه زوجة إيدي مارس
متحصن.

1415
01:33:07,320 --> 01:33:09,120
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- لماذا يجب أن أكذب؟

1416
01:33:09,320 --> 01:33:12,520
آرت هاك، على بعد 10 أميال شرق رياليتو.
هل هذا صحيح؟

1417
01:33:12,760 --> 01:33:15,390
طويلة جدا، والنحاس. تمنى لي الحظ.
لقد حصلت على صفقة خام.

1418
01:33:15,600 --> 01:33:17,900
مهلا، نوعك يفعل دائما.

1419
01:35:01,570 --> 01:35:02,560
ماذا تريد؟

1420
01:35:02,770 --> 01:35:05,330
افتح. لقد حصلت على شقة
مرة أخرى هنا على الطريق السريع.

1421
01:35:05,540 --> 01:35:07,200
آسف يا سيد.
نحن مغلقون ليلا.

1422
01:35:07,410 --> 01:35:09,430
من الأفضل تجربة Realito.

1423
01:35:20,990 --> 01:35:22,220
حسنًا.

1424
01:35:22,520 --> 01:35:24,010
ادخل.

1425
01:35:26,590 --> 01:35:28,530
سوف تخيف
الكثير من التجارة مع ذلك.

1426
01:35:28,730 --> 01:35:30,820
يمكنك أن تؤذي نفسك،
الركل على الأبواب.

1427
01:35:31,030 --> 01:35:32,060
اقطعها يا فن.

1428
01:35:32,330 --> 01:35:33,530
الرجل على حق.

1429
01:35:33,740 --> 01:35:35,070
أنت تدير مرآباً، أليس كذلك؟

1430
01:35:35,670 --> 01:35:37,870
تفضل. أعطه يد المساعدة.

1431
01:35:39,270 --> 01:35:40,540
شكرا يا سيد.

1432
01:35:41,910 --> 01:35:43,710
أفترض أنه يمكنك إصلاح الشقق؟

1433
01:35:43,910 --> 01:35:47,350
جيدة كما يمكنك صنعها، ولكن
أنا مشغول بالعمل على وظيفة الرش.

1434
01:35:47,550 --> 01:35:49,350
إنها رطبة جدًا بالنسبة لـ أ
وظيفة رش جيدة، الفن.

1435
01:35:49,780 --> 01:35:51,450
لديك الوقت لإصلاح إطاراته.

1436
01:35:51,650 --> 01:35:52,920
- ولكنني لا...
- تحرك!

1437
01:35:53,760 --> 01:35:54,740
بالتأكيد.

1438
01:35:54,960 --> 01:35:56,580
وهنا المفتاح إلى الخلف.

1439
01:35:56,790 --> 01:35:59,120
ضع الغيار.
وهذا سيجعل الأمر أسهل.

1440
01:36:04,000 --> 01:36:06,430
نعم، لقد قمت بالتزحلق عند الزاوية.

1441
01:36:06,630 --> 01:36:09,930
ذهب الإطار الأمامي.
محظوظ للعثور على بعض المساعدة.

1442
01:36:10,670 --> 01:36:12,470
هل تعيش هنا؟

1443
01:36:13,010 --> 01:36:15,410
لقد وصلت للتو من رينو
ومدينة كارسون.

1444
01:36:15,940 --> 01:36:18,710
لقد قطعت شوطا طويلا، هاه؟
رحلة عمل؟

1445
01:36:19,380 --> 01:36:20,850
جزئيا.

1446
01:36:21,980 --> 01:36:23,450
هل قمت بطلاء سيارتك؟

1447
01:36:23,650 --> 01:36:25,280
مجرد وظيفة الرش.

1448
01:36:25,490 --> 01:36:28,350
الفن بطيء جدًا.
كان ينبغي أن يكون قد انتهى الآن.

1449
01:36:29,920 --> 01:36:30,980
حسنًا يا آرت.

1450
01:36:31,530 --> 01:36:33,520
خذه إلى المنزل.

1451
01:37:03,590 --> 01:37:05,060
ستكونين السيدة إيدي مارس...

1452
01:37:05,260 --> 01:37:07,960
…كانت ريغان الشقراء
من المفترض أن يكون قد هرب مع.

1453
01:37:08,160 --> 01:37:09,560
هذا صحيح.

1454
01:37:11,470 --> 01:37:13,260
أين هو شون ريجان؟

1455
01:37:13,470 --> 01:37:15,660
أود أن أعرف ذلك بنفسي.

1456
01:37:18,270 --> 01:37:19,760
مرحبا يا ملاك!

1457
01:37:19,970 --> 01:37:22,340
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

1458
01:37:23,380 --> 01:37:25,240
ولكن لا يبدو أنك كذلك
تشغيل أمام اليوم.

1459
01:37:29,150 --> 01:37:31,050
إزالة هذا الضوء، هلا فعلت،
أو تحركني؟

1460
01:37:39,190 --> 01:37:41,250
أعتقد أننا في المنزل،
في الجزء الخلفي من المرآب.

1461
01:37:41,460 --> 01:37:42,790
هذا صحيح.

1462
01:37:44,670 --> 01:37:47,570
الأولاد لا يأخذون
أي فرص، أليس كذلك؟

1463
01:37:48,140 --> 01:37:49,500
أين هم،
من حفر قبر؟

1464
01:37:49,900 --> 01:37:51,630
كان عليك أن تستمر في هذا،
أليس كذلك؟

1465
01:37:51,970 --> 01:37:54,270
- أين هم؟
- لقد ذهبوا إلى الهاتف.

1466
01:37:54,680 --> 01:37:57,840
لاستدعاء إيدي مارس، هاه؟
To find out what to do with me.

1467
01:37:58,110 --> 01:37:59,310
كان بإمكاني أن أخبرهم بذلك.

1468
01:37:59,750 --> 01:38:01,150
لماذا كان عليك الاستمرار؟

1469
01:38:01,350 --> 01:38:03,540
الكثير من الناس قالوا لي أن أتوقف.

1470
01:38:03,920 --> 01:38:06,480
أشعل لي سيجارة،
هل ستفعل يا ملاك؟

1471
01:38:06,690 --> 01:38:08,420
لماذا كان عليك إثارة المشاكل؟

1472
01:38:08,790 --> 01:38:10,660
إيدي لم يسبب لك أي أذى أبدا

1473
01:38:10,860 --> 01:38:14,390
علاوة على ذلك، لم أكن في حالة حب أبدًا
شون. كنا مجرد أصدقاء جيدين.

1474
01:38:14,600 --> 01:38:16,390
إذا لم أكن مختبئا هنا
عندما اختفى شون...

1475
01:38:16,600 --> 01:38:18,590
... لكان من الممكن أن تكون الشرطة
متأكد من أنه قتله.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,230
ربما هو قتله.

1477
01:38:20,440 --> 01:38:22,060
إيدي ليس من هذا النوع.

1478
01:38:22,270 --> 01:38:24,640
تقصد، إيدي مارس
لا يقتل أحدا أبدا؟

1479
01:38:25,610 --> 01:38:27,870
- أنت حقا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- نعم أفعل!

1480
01:38:30,550 --> 01:38:31,880
كيف تفترض
اكتشفت أنك هنا؟

1481
01:38:32,080 --> 01:38:33,010
كيف فعلت؟

1482
01:38:33,210 --> 01:38:35,740
رجل صغير يدعى
أخبرني هاري جونز.

1483
01:38:35,950 --> 01:38:38,540
رجل صغير مضحك، غير ضار.
لقد أحببته.

1484
01:38:38,750 --> 01:38:41,050
لقد باع لي المعلومات
لأنه اكتشف...

1485
01:38:41,260 --> 01:38:42,810
...كنت أعمل لدى الجنرال ستيرنوود.

1486
01:38:43,020 --> 01:38:45,820
كيف اكتشف ذلك، هي قصة طويلة.

1487
01:38:46,090 --> 01:38:49,650
على أية حال، كانينو، زوجك
أيها الرجل المأجور، وصلت إليه أولاً...

1488
01:38:49,860 --> 01:38:51,230
...بينما وقفت مثل النسغ.

1489
01:38:51,570 --> 01:38:55,020
كنت في الغرفة المجاورة.
الآن مات هذا الرجل الصغير.

1490
01:38:55,240 --> 01:38:57,360
- لكن إيدي مارس لم يفعل ذلك.
- أنت تكذب.

1491
01:38:57,570 --> 01:39:00,630
إيدي مارس لا يقتل أحداً أبداً
انه يستأجر فقط القيام به.

1492
01:39:00,840 --> 01:39:02,570
تعتقدين أنه مجرد مقامر،
أليس كذلك؟

1493
01:39:02,780 --> 01:39:05,040
أعتقد أنه ابتزاز،
وسيط السيارات الساخنة.

1494
01:39:05,250 --> 01:39:08,080
- توقف عن الكلام!
- القاتل بالريموت كنترول .

1495
01:39:08,280 --> 01:39:10,270
أي شيء مع المال المعلقة عليه!
أي شيء فاسد!

1496
01:39:12,450 --> 01:39:14,320
اسأله عندما تراه.

1497
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
حسنا، هذا تخلص منها.

1498
01:39:18,030 --> 01:39:19,930
انها بخير. أنا أحبها.

1499
01:39:20,500 --> 01:39:22,090
أنت تحب الكثير من الناس.

1500
01:39:22,300 --> 01:39:24,730
لا يهم يا ملاك.
الماء يشعر بالارتياح.

1501
01:39:25,800 --> 01:39:28,430
وأتساءل عما إذا كنت ستفعل
ماذا فعلت للرجل.

1502
01:39:29,370 --> 01:39:30,740
كنت أتساءل ذلك بنفسي.

1503
01:39:31,770 --> 01:39:34,740
لا يوجد شيء لتفعله سوى
wait for Canino to come back.

1504
01:39:34,940 --> 01:39:36,970
هو لا يعرف
كنت في الغرفة الأخرى.

1505
01:39:37,180 --> 01:39:39,440
أنت تعرف ماذا سيفعل
عندما يكتشف ذلك؟

1506
01:39:39,650 --> 01:39:42,950
وقال انه سوف يضرب أسناني وبعد ذلك
اركلني في بطني بسبب الغمغمة.

1507
01:39:43,150 --> 01:39:44,880
هذه مجرد بداية.
لن تكون جميلة.

1508
01:39:45,090 --> 01:39:46,420
من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة!

1509
01:39:46,620 --> 01:39:47,520
كان عليك أن تذهب إلى المكسيك..

1510
01:39:47,720 --> 01:39:48,620
توقف! لو سمحت!

1511
01:39:48,820 --> 01:39:50,720
ثم، لم يكن بإمكانك الذهاب،
هل تستطيع؟

1512
01:39:50,930 --> 01:39:52,790
لقد فعلت دورية الحدود
فحصتك بمفردك.

1513
01:39:53,560 --> 01:39:55,090
الكثير من الناس قد فعلوا ذلك
رأيتك بدون ريغان.

1514
01:39:55,300 --> 01:39:58,390
لقد كان أكثر أمانًا أن آتي إلى هنا معها،
خاصة بالنسبة لإدي مارس.

1515
01:40:00,230 --> 01:40:02,170
هل ستخرج من هذا
وأبقى خارجاً إذا تركتك تذهب؟

1516
01:40:04,670 --> 01:40:06,230
أخرج هذا الشيء من
فمي، هل ستفعل؟

1517
01:40:22,520 --> 01:40:24,320
هذا أفضل.

1518
01:40:24,960 --> 01:40:26,320
احصل على سكين وقطع هذه الحبال.

1519
01:40:39,240 --> 01:40:40,830
انتبه لأصابعك.

1520
01:40:46,480 --> 01:40:48,310
لا تقطع باتجاه يدك.

1521
01:40:52,020 --> 01:40:53,080
من لديه مفتاح هذه الأصفاد؟

1522
01:40:53,290 --> 01:40:54,550
كانينو.

1523
01:40:54,760 --> 01:40:55,920
لا أفترض أن هناك مسدسًا
هنا؟

1524
01:40:56,120 --> 01:40:58,020
لا شيء أعرفه.

1525
01:41:08,040 --> 01:41:10,160
قام الأولاد برحلة سريعة.

1526
01:41:11,070 --> 01:41:12,630
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1527
01:41:14,310 --> 01:41:17,040
انظر يا ملاك. انا ذاهب ل
أتركك في مكان صعب.

1528
01:41:17,240 --> 01:41:18,230
هذا جيد معي.

1529
01:41:18,450 --> 01:41:21,070
- كيف أخرج من هنا؟
- هذا الباب يؤدي إلى شرفة جانبية.

1530
01:41:21,280 --> 01:41:23,180
حسنًا، بمجرد رحيلي،
تعد إلى 20 ببطء..

1531
01:41:23,380 --> 01:41:24,850
...ثم تصرخ رأسك.
- أنا سوف!

1532
01:41:26,120 --> 01:41:28,210
حسنًا. ابدأ العد.

1533
01:41:59,020 --> 01:42:01,420
انطلق يا آرت.
لقد سمعت ما قلته!

1534
01:43:22,200 --> 01:43:23,830
هناك! خلف عجلة القيادة!

1535
01:43:26,510 --> 01:43:27,530
هنا، كانينو!

1536
01:43:47,260 --> 01:43:48,990
هذا يبدو وكأنه المفتاح.

1537
01:43:53,530 --> 01:43:55,900
سيتعين علينا أن نأخذ سيارته.

1538
01:44:08,220 --> 01:44:10,840
كم يبعد عن الخلف هناك
إلى أقرب هاتف؟

1539
01:44:11,050 --> 01:44:13,320
حوالي ثمانية أو 10 أميال إلى Realito.
لماذا؟

1540
01:44:13,790 --> 01:44:16,760
عندما تقوم زوجة المريخ بإصلاح سيارتي،
ويكتشف ما حدث..

1541
01:44:16,990 --> 01:44:18,150
...سيكون هناك الكثير من المتاعب.

1542
01:44:18,630 --> 01:44:20,590
سوف تكون فيه
بقدر ما سأفعل.

1543
01:44:20,800 --> 01:44:22,660
لا مانع لدي،
طالما كنت في الجوار.

1544
01:44:25,130 --> 01:44:27,760
لم تتح لي الفرصة لأشكرك
لما فعلته هناك.

1545
01:44:27,970 --> 01:44:29,600
لقد بدت جيدة، جيدة جدًا!

1546
01:44:30,240 --> 01:44:32,600
لم أكن أعلم أنهم صنعوها
مثل هذا بعد الآن.

1547
01:44:33,110 --> 01:44:34,400
أعتقد أنني في الحب معك.

1548
01:44:37,980 --> 01:44:39,880
هل ستذهب معي إلى الشرطة؟

1549
01:44:40,150 --> 01:44:41,270
لا أستطبع.

1550
01:44:41,480 --> 01:44:42,780
ولم لا؟

1551
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
ماذا لو قلت لك
أنا قتلت شون ريغان؟

1552
01:44:46,250 --> 01:44:48,220
هل ستخبر الشرطة بذلك؟

1553
01:44:49,160 --> 01:44:51,090
سأفعل إذا أخذتني إلى هناك

1554
01:44:53,260 --> 01:44:54,780
لن أفعل ذلك.

1555
01:44:55,000 --> 01:44:57,120
أنظري يا ملاك، أنا متعب.

1556
01:44:57,500 --> 01:45:00,060
فكي يؤلمني، وأضلعي تؤلمني،
لقد قتلت رجلاً هناك...

1557
01:45:00,270 --> 01:45:03,130
...ووقف جانبا بينما أ
قُتل رجل بريء.

1558
01:45:03,340 --> 01:45:04,500
لا أستطيع أن أقول كل ما حدث..

1559
01:45:04,710 --> 01:45:07,230
...لأن جيجر حاول الرمي
حلقة فوق كارمن.

1560
01:45:07,440 --> 01:45:08,740
سوف يقتحمون منزلك...

1561
01:45:08,940 --> 01:45:11,040
...سريع جدًا لدرجة أن كل خزانة
لقد كانت عائلتك في...

1562
01:45:11,250 --> 01:45:14,270
…على مدى السنوات الست الماضية
سوف تبدو وكأنها مؤتمر الشرطة.

1563
01:45:15,080 --> 01:45:16,670
كلهم سيسألون نفس السؤال:

1564
01:45:16,880 --> 01:45:18,250
"أين شون ريجان؟

1565
01:45:18,450 --> 01:45:21,250
لماذا أخفى المريخ زوجته ليصنع
يبدو أنها هربت مع ريغان؟"

1566
01:45:21,460 --> 01:45:24,480
لماذا اختبأت هناك؟
أنت تلعب بالديناميت.

1567
01:45:25,330 --> 01:45:26,920
لا تسأل أي أسئلة أخرى.

1568
01:45:27,390 --> 01:45:29,860
لن أطلب منك حتى
كيف دخلت في هذه الفوضى

1569
01:45:30,060 --> 01:45:32,430
سأسأل إيدي مارس
إذا كان بإمكاني الوصول إلى هناك بسرعة كافية.

1570
01:45:32,630 --> 01:45:34,000
لماذا تفعل ذلك؟

1571
01:45:34,900 --> 01:45:37,060
أعتقد أنني في الحب معك.

1572
01:46:20,410 --> 01:46:22,470
مرحبًا. دعني أتحدث إلى السيد مارس.

1573
01:46:23,180 --> 01:46:25,980
مرحبا، إيدي.
هذا مارلو.

1574
01:46:26,750 --> 01:46:28,590
نعم، مارلو،
أو ما بقي منه.

1575
01:46:28,790 --> 01:46:30,760
هذا كانينو فتى جيد جدًا.

1576
01:46:30,960 --> 01:46:33,450
سيكون لديك صعوبة في الحصول على
أخرى جيدة.

1577
01:46:34,190 --> 01:46:36,250
ما الأمر يا إيدي؟
ألا يمكنك التحدث؟

1578
01:46:37,030 --> 01:46:39,430
أنا في Realito، نفس الشيء
المكان الذي اتصل منه كانينو.

1579
01:46:39,630 --> 01:46:41,500
الآن فقط، أنا من يتصل.

1580
01:46:41,700 --> 01:46:43,190
أريد أن أراك.

1581
01:46:44,710 --> 01:46:48,230
لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟
لقد قتلت للتو أفضل ولد لديك.

1582
01:46:48,480 --> 01:46:49,640
هل تريد رؤيتي
أم لا؟

1583
01:46:51,480 --> 01:46:52,500
حسنًا. أين؟

1584
01:46:54,380 --> 01:46:57,540
لاس أولينداس بعيدة جدًا.
ليست شقتك أيضا.

1585
01:46:58,950 --> 01:46:59,850
منزلك؟

1586
01:47:00,050 --> 01:47:02,550
هل تقصد تلك التي عاش فيها جيجر؟

1587
01:47:03,690 --> 01:47:05,060
حسنًا. متى؟

1588
01:47:06,830 --> 01:47:08,800
كم من الوقت سوف يستغرق مني
للوصول إلى هناك؟

1589
01:47:10,300 --> 01:47:12,490
سأكون هناك بأسرع ما أستطيع.

1590
01:47:14,670 --> 01:47:16,690
- لقد نجح ذلك.
- أنت تأخذ فرصة فظيعة.

1591
01:47:16,900 --> 01:47:18,670
وقال انه سوف يكون هنا في 10 دقيقة.

1592
01:47:20,210 --> 01:47:22,730
اذهب من هناك وتأكد من ذلك
الباب الخلفي مغلق...

1593
01:47:22,940 --> 01:47:25,880
...ثم أغلق كل هذه الستائر.
سأتخلص من السيارة.

1594
01:47:37,490 --> 01:47:39,460
أنت الذي تهتز الآن.

1595
01:47:40,160 --> 01:47:42,320
أنا خائفة يا ملاك.

1596
01:47:42,530 --> 01:47:44,260
أنا مؤلم جدا.

1597
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
المريخ سبقني
على طول الطريق. الطريق إلى الأمام!

1598
01:47:48,040 --> 01:47:51,330
إذا لم أتمكن من القفز عليه
هذه المرة، نحن مطبوخون.

1599
01:48:04,590 --> 01:48:06,180
ها هم.

1600
01:48:09,660 --> 01:48:11,060
انتبه للخلف.

1601
01:48:11,260 --> 01:48:13,990
إذا رأيت أي شخص قادم،
الصراخ كما فعلت من قبل.

1602
01:48:27,940 --> 01:48:29,810
- ما هذا؟
- الستار! توقف عن التأرجح.

1603
01:49:19,660 --> 01:49:22,030
لقد وصلت إلى هنا أولاً، إيدي.
وضع تلك المقص إلى أسفل.

1604
01:49:22,230 --> 01:49:23,630
ضعهم جانبا!

1605
01:49:27,370 --> 01:49:28,630
التف حوله.

1606
01:49:36,840 --> 01:49:38,280
هناك.

1607
01:49:47,350 --> 01:49:48,840
اجلس.

1608
01:49:51,960 --> 01:49:53,720
هناك رجلان في الخلف،
خلف بعض الأشجار

1609
01:49:53,930 --> 01:49:56,160
- مراقبتهم.
- مرحباً سيد مارس.

1610
01:49:56,360 --> 01:49:58,730
- أيها التجاوز المزدوج..
- قلت لك أن تجلس.

1611
01:50:02,040 --> 01:50:04,630
واتركها خارجه.
إنها بخير يا إيدي.

1612
01:50:04,840 --> 01:50:07,310
لقد حافظت على اتفاقها معك.
ولم تخبرني بشيء...

1613
01:50:07,510 --> 01:50:10,000
...إلا أنها قتلت ريجان.
لكنني لم أصدق ذلك.

1614
01:50:10,240 --> 01:50:12,180
ريغان مات، حسنًا،
لكنها لم تفعل ذلك.

1615
01:50:12,380 --> 01:50:13,680
لقد كانت كارمن، أليس كذلك؟

1616
01:50:14,080 --> 01:50:15,010
كيف حدث ذلك؟

1617
01:50:15,220 --> 01:50:17,580
- لم تخبر...؟
- سألتك كيف حدث ذلك.

1618
01:50:17,780 --> 01:50:20,720
- كارمن كانت تحب ريجان.
- لكنه أحب زوجتك.

1619
01:50:20,920 --> 01:50:22,550
وقال لا لكارمن.

1620
01:50:22,760 --> 01:50:26,420
إنها تغضب عندما يقول أي شخص ذلك.
لقد رأيتها بهذه الطريقة. استمر.

1621
01:50:26,630 --> 01:50:29,720
كانت عالية. وبحلول الوقت الذي انتهى فيه الأمر،
لم تستطع تذكر الكثير عنها.

1622
01:50:29,930 --> 01:50:31,230
لقد رأيتها بهذه الطريقة أيضا.

1623
01:50:31,800 --> 01:50:33,770
- ثم قمت بإخفاء الجثة.
- لا يمكنك إثبات ذلك.

1624
01:50:33,970 --> 01:50:36,160
سيكون الأمر بنفس السوء بالنسبة لك
إذا أثبت ذلك لنفسي.

1625
01:50:36,370 --> 01:50:37,890
ثم بدأت بالابتزاز
سيدة روتليدج...

1626
01:50:38,110 --> 01:50:40,370
... بإخبارها بما فعلته كارمن.

1627
01:50:40,570 --> 01:50:42,870
كيف أثبت لها
أن كارمن فعلت ذلك؟

1628
01:50:43,080 --> 01:50:44,200
اثبت لي ذلك.

1629
01:50:44,410 --> 01:50:45,840
لقد رأيت كارمن عندما كانت بهذه الطريقة.

1630
01:50:46,050 --> 01:50:47,670
بالتأكيد لدي. هل فعلت؟

1631
01:50:48,420 --> 01:50:50,910
لماذا لم تعرفها
متى مشيت في ذلك اليوم؟

1632
01:50:51,420 --> 01:50:54,320
أنت ذكي جدًا،
ولكن كنت أنتظر هذا واحد.

1633
01:50:56,160 --> 01:50:57,150
ما كنت تنوي القيام به؟

1634
01:50:57,360 --> 01:50:59,620
لقد قلت أنك ذكي.
لقد دخلت بدون سلاح

1635
01:50:59,830 --> 01:51:02,390
كنت على وشك الموافقة على كل شيء،
تماما كما تفعل الآن.

1636
01:51:02,600 --> 01:51:04,120
عندما خرجت،
ستكون الأمور مختلفة.

1637
01:51:04,330 --> 01:51:06,890
هذا ما هؤلاء الأولاد
يفعلون هناك.

1638
01:51:07,100 --> 01:51:09,800
لكن كل شيء تغير الآن،
لأنني وصلت هنا أولا.

1639
01:51:10,000 --> 01:51:11,270
(ملاك)، إنبطح على الأرض!

1640
01:51:11,470 --> 01:51:13,200
لا تتحمّس يا مارلو.

1641
01:51:13,410 --> 01:51:16,270
إذا حدث أي شيء،
إذا كان هناك أي إطلاق نار، عليك فقط...

1642
01:51:16,680 --> 01:51:19,610
ماذا تعتقد أنه سيحدث الآن؟
ماذا سيفكر أولادك؟

1643
01:51:19,810 --> 01:51:22,340
ماذا سيفعلون به
أول واحد خارج هذا الباب؟

1644
01:51:22,550 --> 01:51:23,780
من سيكون، أنت أم أنا؟

1645
01:51:24,120 --> 01:51:25,880
- انظر يا مارلو...
- أنت تنظر إلى هذا!

1646
01:51:26,090 --> 01:51:27,640
ألم ترى مسدساً من قبل؟

1647
01:51:28,290 --> 01:51:30,090
تريد مني أن العد إلى ثلاثة،
كما يفعلون في الأفلام؟

1648
01:51:30,290 --> 01:51:31,880
هذا ما قاله كانينو
إلى جونسي الصغير.

1649
01:51:32,090 --> 01:51:33,990
- لا تصاب بالجنون!
- لقد أخذها جونسي أفضل منك.

1650
01:51:34,730 --> 01:51:36,530
- هذه واحدة يا إيدي!
- لا تفعل ذلك يا مارلو!

1651
01:51:37,560 --> 01:51:39,120
هذا اثنان يا إيدي!

1652
01:51:40,000 --> 01:51:41,800
لا تطلق النار، هذا أنا! المريخ!

1653
01:52:25,810 --> 01:52:28,680
بيرني؟ هذا مارلو.

1654
01:52:29,250 --> 01:52:31,180
لقد حصلت على المزيد من النقاط الحمراء بالنسبة لك.

1655
01:52:31,390 --> 01:52:33,850
- من هو هذه المرة؟
- إيدي مارس.

1656
01:52:34,050 --> 01:52:35,490
حصل عليه أولاده.

1657
01:52:35,690 --> 01:52:38,120
هناك ما هو أكثر من ذلك.
لقد قتل ريغان.

1658
01:52:38,330 --> 01:52:39,660
سأخبرك بذلك عندما أراك.

1659
01:52:39,860 --> 01:52:40,880
أين أنت؟

1660
01:52:41,090 --> 01:52:44,660
نفس المكان، لافيرن تيراس.
تعال وأخرجني من هنا.

1661
01:52:44,870 --> 01:52:47,390
وانتبه لنفسك.
ربما لا يزالون بالخارج.

1662
01:52:47,600 --> 01:52:48,860
فورا.

1663
01:52:57,410 --> 01:52:58,540
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

1664
01:52:58,750 --> 01:53:00,410
انتظر، دعني أقوم بالحديث.

1665
01:53:01,550 --> 01:53:05,380
لا أعرف ماذا سأقول له،
لكنها ستكون قريبة جدًا من الحقيقة.

1666
01:53:06,550 --> 01:53:08,380
عليك أن ترسل كارمن بعيدا...

1667
01:53:08,590 --> 01:53:10,250
.. من أشياء كثيرة.

1668
01:53:10,460 --> 01:53:12,320
لديهم أماكن لذلك.

1669
01:53:12,530 --> 01:53:15,190
ربما يمكنهم علاجها.
لقد تم ذلك من قبل.

1670
01:53:16,230 --> 01:53:19,670
علينا أن نخبر والدك
حول ريغان. أعتقد أنه يستطيع أن يأخذها.

1671
01:53:20,570 --> 01:53:22,470
لقد نسيت شيئا واحدا.

1672
01:53:23,200 --> 01:53:24,500
أنا.

1673
01:53:28,040 --> 01:53:29,600
ما مشكلتك؟

1674
01:53:30,940 --> 01:53:32,940
لا شيء لا يمكنك إصلاحه.